Je was op zoek naar: figuration (Frans - Duits)

figuration
figuration

cheffe de figuration
chefin der statisten

plan de figuration des parcelles
besitzstandskarte

ΙΑ figuration de circuit rapproche des niveaux
außerdem kön­

appareil et méthode pour appareil de figuration et inspection.
abbildungs- und inspektionapparat und verfahren.

- très toxique : la figuration d'une tête de mort sur tibias croisés cd
standardaufschriften, die auf die besonderen risiken hinweisen, die sich aus diesen gefahren herleiten,

il faut que l'union européenne joue un rôle plus actif et non un rôle de figuration.
die europäische union muß eine größere rolle als ein weiterer hauptdarsteller und nicht als statist spielen.

- toxique : la figuration d'une tête de mort sur tibias croisés (t)
ein totenkopf über gekreuzten knochen ( t ) - gesundheitsschädlich :

- très toxique : la figuration d'une tête de mort sur tibias croisés (t)
- sehr giftig : ein totenkopf über gekreuzten knochen ( t ) - giftig :

procédé de figuration d'images panoramiques utilisant un vidéodisque, vidéodisque et installation pour sa mise en oeuvre.
verfahren zum anzeigen von aussichtsbildern mit einer videoplatte, videoplatte und einrichtung zur durchführung dieses verfahrens.

masses de moulage transparentes, résistantes aux chocs, ayant une résistance élevée à la figuration sous contrainte et présentant un aspect de surface mat
transparente, schlagzähe formmassen mit hoher spannungsrissbeständigkeit und matter oberfläche

i) pourrait induire, par une description ou une figuration détaillée de l'anamnèse à un faux autodiagnostic;
i) durch eine ausführliche beschreibung oder darstellung der anamnese zu einer falschen selbstdiagnose verleiten könnten;

nous ne sommes pas seulement assis là, à faire de la figuration et à dire simplement: plus d' argent!
wir sitzen nicht hier, wir stellen uns nicht hin und sagen einfach: mehr geld!

si telle est l'europe que vous convoitez, mieux vaut rester chez soi afin de ne pas jouer un simple rôle de figuration servant à justifier absurdité et ambition.
gangoiti llaguno (ppe), schriftlich. - (es) zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß sich dieses haus erneut als unfähig erweist, ein wirkliches europäisches gesetz zu verabschieden, das die nächsten wahlen regelt, was nicht unbedingt dem guten ruf und ansehen des parlaments nützen dürfte.

nous devons tous tirer les leçons de cette situation, et celle que le conseil doit avant tout tirer, c' est que le parlement n' est pas là pour faire de la figuration.
wir alle müssen hieraus lernen, vor allem muß der rat jedoch lernen, daß er die zustimmung des parlaments nicht als selbstverständlich ansehen kann.

9. boítier suivant l'une quelconque des revendications précédentes, ayant une surface extérieure qui présente une configuration cloisonnée (4) ou une con­ figuration convolutée.
9. gehäuse nach einem der vorhergehenden ansprüche mit einer außenfläche mit glocken- (4) oder faltenkonfi­ guration ist.

appareil selon la revendication 5, carac­ térisé en ce que chaque saillie (17) présente une con­ figuration globalement en forme de v, et lesdites saillies (17) sont formées de façon à présenter une face (17a) qui peut être placée dans une disposition sensiblement parallèle et adjacente à la face d'amont de l'un, respec­ tif, desdits barreaux (15), et un second côté (17b) qui peut être placé dans une disposition adjacente à une extrémité d'amont (15a) d'un barreau adjacent.
6. vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß jeder vorsprung (17) eine im wesentlichen v-förmige kon­ figuration hat und die vorsprünge (17) mit einer fläche (17a) ausgeformt sind, die in im wesentlichen paralleler benachbarter beziehung zu der stromauf gerichteten fläche des betreffenden stabes (15) positionierbar ist und daß eine zweite seite (17b) in benachbarter bezie­ hung zu dem stromaufende (15a) eines benachbarten stabes positionierbar ist.