Je was op zoek naar: fixer une date (Frans - Duits)

le groupe i doit encore fixer une date.
gruppe 1 hat noch kein datum festgelegt.

toutefois, avant de fixer une date butoir,
bevor wir uns jedoch auf ein fristende einigen,

il suffira de fixer une date à cet effet.
wir brauchen dafür nur einen entsprechenden termin.

fixer une date butoir pour la migration vers le sepa.
festlegung eines enddatums für die sepa-umstellung.

le patient doit fixer une date pour arrêter de fumer.
der patient sollte für sich ein datum festlegen, ab dem champix sollte 1 bis 2 wochen vor diesem datum begonnen

fixer une date de fin de migration pour le prélèvement sepa ;
diese liste wird eine bessere leitung des sepa-projekts und eine genauere messung des fortschritts bei der umsetzung und migration ermöglichen sowie zur aufrechterhaltung der dynamik beitragen .

ceci vous permet de fixer une date pour le champ de date.
datum

on peut naturellement tirer la conclusion de fixer une date malgré tout.
man kann daraus selbstverständlich den schluss ziehen, dass wir trotzdem ein datum festlegen.

le patient doit d'abord fixer une date pour arrêter de fumer.
patienten sollten für sich zuerst ein datum festlegen, ab dem sie nicht mehr rauchen.

ces autorités peuvent fixer une date limite pour la conclusion de tels accords.
diese behörden können eine frist für den abschluß solcher vereinbarungen festsetzen.

les États membres peuvent donc fixer une date qu'ils jugent appropriée.
die mitgliedstaaten können somit einen geeigneten zeitpunkt bestimmen.

fixer une date pour passer à un marché unique pour les paiements en ligne.
festlegung eines datums für den Übergang zu einem binnenmarkt für online-zahlungen.

il convient par conséquent de fixer une date limite pour la fixation de ces coefficients.
es ist daher eine frist für die festsetzung dieser koeffizienten festzulegen.

fixer une date de fin de migration pour le virement sepa ; lancer le prélèvement sepa ;
klarheit und sicherheit bezogen auf die mit sepa verbundenen massnahmen , deren durchfÜhrung das eurosystem als erforderlich erachtet -- die meilensteine der sepa-umsetzung und - migration .

il est impossible de fixer une date d'adhésion avant la phase finale des négociations.
es sei nicht möglich, vor der endphase der verhandlungen ein beitrittsdatum festzulegen.

il doit fixer une date limite à l'exécution de toutes les mesures restant à adopter.
für alle maßnahmen, die noch ergriffen werden sollen, sollte er sich einen termin setzen.

un comité scientifique peut fixer une date limite à laquelle les informations demandées doivent lui être remises.
ein wissenschaftlicher ausschuss kann eine frist für die vorlage der erforderlichen informationen setzen.

il convient de fixer une date limite pour la communication de cette information par les nouveaux États membres.
für die Übermittlung dieser information durch die neuen mitgliedstaaten für das jahr 2004 ist eine frist festzusetzen.

la finlande et la suède peuvent toutefois fixer une date plus lointaine, qui ne peut être postérieure au 15 juin.
finnland und schweden können den termin auf spätestens 15. juni festsetzen.

l’avis de marché peut le cas échéant fixer une date avant laquelle toute livraison sera considérée prématurée.
die ausschreibungsbekanntmachung kann gegebenenfalls ein datum nennen, vor welchem lieferungen als verfrüht angesehen werden.