Je was op zoek naar: fonction fade (apparition et disparition) (Frans - Duits)

b) prévenir son apparition et sa propagation
b) verhütung des auftretens und der ausbreitung

b) de prévenir son apparition et sa propagation;
b) verhütung der krankheit bzw. ihrer verschleppung und

emulsions autobronzantes et disparition d'un indicateur colore
sonnenlose brÄunungsemulsionen mit verschwindendem farbindikator

apparition et propagation des incendies sur des terres végétalisées.
auftreten und ausbreitung von feuer auf vegetationsflächen.

afin de prévenir leur apparition et de circonscrire leurs effets.
untergebracht und so von der außenwelt isoliert.

agent thermosensible à développement réversible et disparition d'une couleur
wärmeempfindliches mittel zum reversiblen entwickeln und verschwinden einer farbe

13) l'apparition et l'évolution des éventuelles maladies intercur­rentes;
13) auftreten und verlauf während des versuchs einsetzender erkrankungen­,

inhibiteur de l'apparition et de l'evolution du cancer du foie
hemmer fÜr ausbruch und progredienz von leberkrebs

facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie
faktoren in der pathogenese

les innovateurs sont confrontés à un marché où l’apparition et le retour en force de
innovatoren haben mit einem markt zu kämpfen, auf dem auf scheinbar

dispositif et procede permettant de detecter l'apparition et la presence de conditions de sepsie
vorrichtung und verfahren zur bestimmung des eintretens und vorhandenseins septischer bedingungen

des spécialistes y ont fait leur apparition et des éléments d'orientation ont été introduits dans les programmes.
in immer größerem maße aufgaben der beratung und der berufsorientierung der schüler übernommen.

apparition et mouvement de la "granulation" de la lumière laser réfléchie de façon diffuse.
5.1 zuordnung von laser und empfänger

cette catégorie inclut tous les types de processus dans lesquels interviennent l'apparition et la propagation des incendies.
diese kategorie umfasst alle arten von vorgängen, bei denen feuer auftritt und sich ausbreitet.

d'autres fourrures feraient leur apparition, et elles nuiraient à ceux qui prennent les animaux avec ces méthodes.
schnellhardt (ppe). — frau präsidentin, meine damen und herren!

depuis toujours, sa disponibilité a guidé l'apparition et le développement d'organismes vivants sur la planète.
die entstehung und entwicklung von leben auf unse­rem planeten sind an das vorhandensein von süß­wasser gebunden.

l'apparition et la propagation fulgurante de la fièvre aphteuse ont porté un autre coup très dur au marché intérieur et au commerce extérieur.
ein weiterer schwerer schlag ist der ausbruch und die grassierende verbreitung der maul- und klauenseuche sowohl für den binnenmarkt als auch für den außenhandel.

chez les patients atteints de diabète, un contrôle glycémique optimisé retarde l’apparition et ralentit la progression des complications diabétiques tardives.
bei patienten mit diabetes mellitus werden das auftreten und die progression diabetischer spätfolgen durch eine optimale glykämische einstellung verzögert.

procédé et dispositif de détection d'apparition et de quantification d'évolution de fissures à la surface d'un matériau.
verfahren und vorrichtung zur feststellung des auftretens und zur quantifizierung der entwicklung von rissen auf der oberfläche eines materials.

depuis une quinzaine d'années, de nouveaux systèmes ont fait leur apparition et le monopole de 1'emulsion photographique est remis en question.
seit etwa 15 jahren sind neue verfahren entwickelt worden und haben die monopolstellung der fotoemulsionen erschüttert.