Je was op zoek naar: franchira (Frans - Duits)

un problème potentiel franchira toujours les frontières nationales.
ein möglicherweise auftretendes problem wird sich immer über staatsgrenzen hinweg auswirken.

j’espère que cette directive franchira rapidement (cette année)
ich hoffe, dass diese richtlinie noch in diesem jahr zügig ihren weg durch die institutionen findet.

nous espérons que le parlement franchira des étapes importantes dans ce domaine au cours des prochaines années.
in den kommenden jahren werden, wie wir hoffen, aus dem parlament heraus größere schritte in diese richtung getan werden.

nous espérons qu'elle franchira la ligne d'arrivée sous les applaudissements du monde entier.
wir hoffen, dass russland die ziellinie durchläuft, damit die welt endlich applaudieren kann.

d'ici à la fin du mois, le nombre de ceux qui travaillent dans la ville, franchira la barrière des mille.
bis monatsende wird die zahl derer, die in der stadt arbeiten, die tausendermarke überschreiten.

la commission franchira une première étape en présentant une communication visant à préparer la stratégie complétant le présent plan d’action.
als ersten schritt wird die kommission in ergänzung zu dem vorliegenden aktionsplan eine mitteilung zur vorbereitung der strategie vorlegen.

selon les dernières estimations, nous aurons une croissance de 1 % et le chômage franchira à nouveau le cap des 10 %.
papandreou, mitglied der kommission. ­ (gr) herr präsident!

le nombre de chômeurs franchira la barre des 2 millions au début de l'année 1993 et continuera à augmenter tout au long de l'année.
die zahl der erwerbslosen wird anfang 1993 die 2-millionen-marke übersteigen und während des gesamten jahres weiter zunehmen.

après l’adhésion, la dernière place reviendra à la slovaquie et le décalage entre le taux plancher et le taux plafond franchira le seuil des 50 points de pourcentage.
dies deutet darauf hin, dass mittelfristig gesehen die qualität des bildungssystems für diese länder eine besondere herausforderung darstellt.

la nouvelle initiative, financée par le fonds européen d'orientation et de garantie agricole (feoga) franchira un pas en avant.
die neue gemeinschaftsinitiative, die vom europäischen ausrichtungs- und garantiefonds für die landwirtschaft (eagfl) finanziert wird, möchte nun aber noch einen schritt weiter gehen.

les objectifs budgétaires du programme prévoient une marge de sécurité permettant d'assurer que le déficit des administrations publiques ne franchira pas la valeur de référence de 3 % du pib dans des circonstances normales.
die haushaltsziele des programms bieten eine sicherheitsmarge, so daß der gesamtstaatliche haushalt unter normalen umständen die defizitmarke von 3 % des bip nicht überschreiten dürfte.

c'est un rapport d'une grande importance. il va au-delà des frontières et les franchira encore plus, lorsque les amendements auront été examinés.
(das parlament beschließt, den bericht nicht auf die tagesordnung zu setzen) ( > ) der ausschuß für geschäftsordnung, wahlprüfung und petitionen hat sich gemäß der grundsätze, die ihnen bekannt sind, und worauf ich nicht mehr eingehen werde, mit diesem antrag befaßt.

"le chirurgien utilisera les images prises avant l'opération pour définir la frontière entre une tumeur et les tissus sains environnants,"explique m. paul.'le bras du robot guidera l'instrument en suivant avec précision les mouvements du chi­rurgien, mais jamais il ne franchira la frontière délimitée auparavant."
der blick ins innere dabei genau den bewegungen des chirurgen folgen, aber verhindern, daß diese grenze überschritten wird."