Je was op zoek naar: franchissions (Frans - Duits)

il faut pourtant que nous franchissions enfin le premier pas.
doch müssen wir endlich den ersten schritt machen.

je suis ravi que nous franchissions ce pas important dans notre relation avec l’Égypte,
ich bin sehr erfreut, dass wir in unseren beziehungen zu Ägypten, das in dieser region von größter bedeutung ist, diesen wichtigen schritt nach vorn gemacht haben.

je trouve donc qu' il est absolument nécessaire que nous franchissions ce pas aujourd' hui.
deshalb halte ich diesen schritt, den wir heute tun, für dringend notwendig.

il nous semble dès lors assez logique que nous franchissions une étape supplémentaire en interdisant l’ utilisation du cadmium dans les piles.
daher ist es nur natürlich, wenn wir jetzt als nächstes die verwendung von kadmium in batterien verbieten.

quelques centimètres nous séparent de notre objectif et, pourtant, je dois vous dire que j’ ai très peu d’ espoir que nous les franchissions.
zentimeter trennen uns vom ziel, und trotzdem muss ich ihnen sagen, dass ich nur noch wenig hoffnung habe, dass wir auch diese wenigen zentimeter noch schaffen werden.

ainsi, quiconque veut que nous franchissions aujourd'hui une étape mémorable en décidant de ce statut des partis doit voter en faveur des amendements de compromis et rejeter tous les autres.
wer also will, dass wir heute einen großen moment erleben und dieses parteienstatut beschließen, muss für die kompromissänderungsanträge stimmen und alle anderen anträge ablehnen.

je ne me rappelle que peu de chose de mon voyage: le jour me parut d'une excessive longueur; il me semblait que nous franchissions des centaines de lieues.
ich weiß nur noch, daß der tag mir von einer unnatürlichen länge erschien, und daß es mich dünkte, als ob die landstraße, auf welcher wir dahinfuhren, hunderte von meilen lang sei.

en particulier, ceux d’ entre nous qui bénéficient de revenus élevés et d’ un plus grand poids économique doivent ramer avec plus de force afin que nous franchissions le cap des 3% que nous nous sommes fixé.
auch da gilt es, dass alle rudern und dass vor allem die, die mehr einkommen und eine höhere wirtschaftskraft haben, mehr rudern, um überhaupt auf die 3% zu kommen, die unsere zielsetzung ist.