Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le marché de la viande bovine, monsieur le président, se redresse enfin des frayeurs engendrées par la bse.
gerade deswegen ist es bei der maul- und klauenseuche so zwingend notwendig, die debatte über die fortsetzung der impfpolitik zu führen.
la fermeture de la nouvelle installation de retraitement thorp à sellafield permettrait d'apaiser les frayeurs de nos amis et collègues en irlande.
bei der wie deraufbereitung entsteht mehr und immer mehr plutonium, möglicherweise der gefährlichste von menschen hand hergestellte stoff überhaupt, der absolut für nichts zu gebrauchen ist, außer für waffen.
il y a eu trop d'incidents, trop de frayeurs, trop de coïncidences de problèmes de santé sur la côte est de l'irlande.
es ist die justiz, die die entsprechende entscheidung treffen muß, und wir alle erwarten, daß diese entscheidung wirklich gerecht sein wird.
personnellement, je ne comprends pas ces frayeurs, ces inquiétudes et ces jalousies mesquines que j'ai ressenties la semaine dernière également lors de la réunion des parlementaires de l'otan à madrid.
die einzige lösung, die es für das problem der rechtlichen lücke gibt, da wir zwei sich widersprechende artikel haben und sie sich nicht entscheiden können, welchem von beiden sie folgen werden, und da es keinen dritten artikel gibt, kann die einzige lösung nur die hinwendung zum souveränen organ sein, das zu entscheiden hat, ob das verfahren fortgesetzt wird oder nicht.
toutes les joies et les frayeurs d'une première paternité, je peux dire que je les ai vécues: les premiers pas et les premières chutes, les premiers mots mais aussi les premiers mensonges.
sofort keimte in mir die wahnwitzige hoffnung, daß die papiere verlorengehen könnten, ihr zeitplan platzen könnte und sie mich einige wochen oder vielleicht monate in ruhe lassen würden.