Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1. appareillage pour améliorer l'intelligibilité du signal vocal d'un microphone à électret à suppression du bruit de fond (10) qui a un signal de sortie à dynamique accrue et incluant un bruit de souffle de grande amplitude produit par les composantes plosives, fricatives et affricatives de la parole, l'appareillage étant caractérisé en ce qu'il comprend: un circuit atténuateur (16) ayant une entrée de microphone, une entrée de commande et une sortie; et des moyens de rétroaction montés entre la sortie du circuit atténuateur (16) et son entrée de commande, lesdits moyens de rétroaction comprenant des premier et deuxième circuits de commande automatique de gain (22, 24) montés en parallèle, ledit premier circuit de commande automatique de gain (24) ayant un temps de réponse relativement court pour mettre en forme sélectivement le bruit de souffle de manière à laisser passer le front des composantes plosives de la parole avec moins d'atténuation que l'atténuation imposée aux composantes fricatives et affricatives de la parole, ledit deuxième circuit de commande automatique de gain (22) ayant un temps de réponse relativement long pour supprimer le bruit de fond.
1. vorrichtung zur verbesserung der stimmverständlichkeit eines rauschunterdrückenden elektret-mikrofons (10), das ein ausgangssignal mit erhöhtem dynamischen bereich besitzt und luftstoß-störungen (puff noise) hoher amplitude aufgrund von sprenglaut-, reibelaut- und affrikata-sprachkomponenten enthält, gekennzeichnet durch: eine dämpfungsschaltung (16) mit einem mikrofon-eingang, einem steuereingang und einem ausgang, und eine zwischen den ausgang der dämpfungsschaltung (16) und ihren steuereingang geschaltete rückkopplungseinrichtung, die eine erste und eine zweite parallel geschaltete automatische verstärkungsregelschaltung (22, 24) aufweist, wobei die erste verstärkungsregelschaltung (24) eine relativ rasche ansprechzeit zum selektiven formen der luftstoß-störungen, derart, daß die vorderflanke der sprenglaut-sprachkomponenten mit geringerer dämpfung als die den reibelaut- und affrikata-sprachkomponenten aufgeprägte dämpfung durchgelassen wird, und wobei die zweite verstärkungsregelschaltung (22) eine verhältnismäßig langsame ansprechzeit zur unterdrückung von hintergrundrauschen besitzt.