Je was op zoek naar: gèle (Frans - Duits)

il gèle
es friert

gèle la partie
h\xe4lt das spiel an

la commission gèle les prix agricoles page 6
seite 6

l'eau gèle à 32 degrés fahrenheit.
wasser friert bei 32 grad fahrenheit.

cisions d'investissement, il gèle une quantité im
3' kann. kurze vorlaufzeiten sind ein praktisches vom eeq-potenzial ab.

pour que votre bébé ne gèle pas pendant les jours froids.
damit ihr baby an kalten tagen nicht friert.

6.2 le gouvernement gèle 10 milliards ff de crédits budgétaires.
6.2 die regierung friert haushaltsmittel in höhe von 10 milliarden ff ein.

ainsi, on conçoit fort bien que l'on gèle les prix des
wir müssen -schon aus gründen der intellektuellen aufrichtigkeit -

l'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?
wasser gefriert bei null grad celsius, oder?

l'eau est liquide. lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
wasser ist flüssig. wenn es gefriert, wird es fest.

cet accord gèle les prix des médicaments délivrés sur ordonnance et impose un plafond aux dépenses publiques destinées à subventionner les prix.
durch die vereinbarung wurden die preise für rezeptpflichtige arzneimittel eingefroren und die gesamtausgaben des staates für preiszuschüsse nach oben hin begrenzt.

lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ».
wenn wasser friert und fest wird, nennen wir es eis.

le pantalon de pyjama a un élastique à la taille et des pieds, pour que les pieds de votre chéri ne gèle pas même pendant la nuit.
die pyjamahose ist mit elastischem gummizugbund und füsschen ausgestattet, so dass die füsse ihres lieblings auch in der nacht nicht frieren.

au contact de ces noyaux denucléation, l’eau gèle à leur surface permettant ainsi aux molécules voisines de s’accrocher
sobald es mit diesen nukleationskernen in berührungkommt, vereist das wasser aufderen oberfläche und gestattetden nachbarmolekülen dadurch,sich anzubinden und ihrerseits zuvereisen.

pour en donner une image: s' il gèle en angleterre, les gens ne sont pas capables de régler leur note de chauffage.
verschlechtert sich die situation in diesem land, so können die menschen beispielsweise ihre beiträge nicht bezahlen.

2. procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on exécute l'opération de sciage de manière que le bloc de glace gèle à nouveau dans la fente de sciage au-dessus de la scie et qu'on capte ainsi le résidu de sciage.
2. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der sägevorgang so geführt wird, daß der eisblock im sägespalt über der säge wider zusammenfriert und das sägefein dadurch eingefangen wird.