Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
après les terribles expériences de la gestapo sous le régime nazi, des limites sévères ont été imposées en république fédérale entre les services secrets et la police.
in der bundesrepublik deutschland hatte man nach den furchtbaren erfahrungen mit der gestapo während der naziherrschaft zwischen geheimdienst und polizei strenge grenzen gezogen.
misha,petite fille juive de huit ans, part de belgique,durant la première guerre mondiale, pourretrouver ses parents arrêtés par la gestapo.
misha, ein kleines jüdisches mädchen,verlässt belgien während des zweiten welt -krieges, um ihre eltern wiederzufinden, dievon der gestapo verhaftet worden waren.zusammen mit einem rudel wölfe zieht siedurch die wälder europas.
l’une était, pendant la seconde guerre mondiale, ghetto juif, l’autre servait de prison à la gestapo.
eine davon war während des zweiten weltkrieges ein jüdisches ghetto und die zweite diente als gefängnis für die gestapo.
elles sont badigeonnées de peinture là où la peau est visible, elles sont souvent fustigées en public et torturées avec une barbarie qui rappelle les méthodes utilisées lors de l'inquisition ou par la gestapo lors de la seconde guerre mondiale.
ich fordere den rat und die kommission dazu auf, eine anfrage bei der vietnamesischen regierung zu machen, damit sie sich an ihre verfassung hält.
il dit que ce sont les hommes du kgb qui dirigent actuellement la russie. c’ est comme si les hommes de la gestapo dirigeaient l’ allemagne et disaient que tout a changé et que tout va nettement mieux.
nach seinen angaben wird russland gegenwärtig vom kgb beherrscht, was fast dasselbe ist, als wenn die gestapo in deutschland die macht innehätte und erklären würde, dass alles viel besser geworden ist und sich verändert hat.
il convient de rappeler ici que c'est à l'école de la tchéka que fut formée la gestapo et, sur le modèle du goulag, l'organisation concentrationnaire nazie.
es sei an dieser stelle daran erinnert, daß die gestapo in der tscheka-schule ausgebildet wurde und daß die nationalsozialistischen konzentrationslager nach dem modell des gulag organisiert worden sind.
serions-nous au début ou à une phase déjà avancée des méthodes qu'hitler, au moyen de sa gestapo, a appliquées aux communistes, aux juifs, puis aux sociaux-démocrates et pour finir à chaque démocrate?
stehen wir vielleicht am anfang oder schon mitten in verfahren, wie sie hitler und die gestapo gegenüber den kommunisten, den juden, später den sozialdemokraten und schließlich allen demokraten angewandt haben?
