Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
plusieurs projets se sont mis à y recourir régulièrement; un bulletin scolaire a été lancé dans le projet belge de st. ghislain;
vor allem konnten die lehrer aktuelle informationen über den entwicklungsstand der wirtschaft erhalten, sie bekamen ideen, wie sie das ge sehene auf den unterricht anwenden können und vor allem aber lern ten sie jene lebenswelt kennen, in die ihre schüler nach der schule übergehen. (siehe "innovations" nr. 22)
la chaleur produite à partir de l'installation de st. ghislain a été utilisée pour le chauffage urbain tandis que douvrain fournit la chaleur à un hôpital avoisinant.
die von der anlage in st. ghislain erzeugte wärme wurde für fernheizungszwecke verwendet, während douvrain wärme für ein nahegelegenes krankenhaus liefert.
la commission a toujours, depuis 1983, appporté son soutien financier et son assistance technique au projet pilote de st-ghislain — boussu — quiévrain dour.
die zwölf, die die lage der gewerkschaften in der türkei stets mit interesse verfolgt ha ben, haben diese frage bei den türkischen behörden angesprochen.
(3) les arrêts friedrich jauch/pensionsversicherungsanstalt der arbeiter et ghislain leclere, alina deaconescu et caisse nationale des prestations familiales15,concernant la qualification des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif nécessitent, pour des raisons de sécurité juridique, que les deux critères cumulatifs à prendre en compte soient précisés pour que de telles prestations puissent valablement figurer dans l'annexe ii bis du règlement (cee) n° 1408/71.
(3) in anbetracht der urteile friedrich jauch/pensionsversicherungsanstalt der arbeiter und ghislain leclere und alina deaconescu gegen caisse nationale des prestations familiales15, in denen es um die qualifizierung von beitragsunabhängigen sonderleistungen in bar ging, ist aus gründen der rechtssicherheit eine präzisierung der beiden kumulativ zu berücksichtigenden kriterien erforderlich, damit derartige leistungen rechtsgültig in anhang iia der verordnung (ewg) aufgeführt werden können.