Je was op zoek naar: graal (Frans - Duits)

graal
gral

la création d'emplois est notre quête du graal.
die schaffung von arbeitsplätzen ist unser heiliger gral.

pierre biernaux ­ université libre de bruxelles (graal)
mike sharples - abteilung künstliche intelligenz,

pour les organisations internationales, la publication dans les comptes financiers ne sera plusla quête du graal.
wie es scheint, möchten sich internationale organisationen nicht länger auf die berichterstattung im rahmen der jahresabschlüsse beschränken.

cependant, le saint graal des enseignants et de l'industrie informatique restera encore long­temps inaccessible.
ob sie auch genutzt werden, wird von politischen entscheidungen und dem markt abhängen.

monsieur le président, madame la commissaire, m. davies a parlé du saint graal en matière environnementale.
herr präsident, frau kommissarin! kollege davies sprach von der umwelt als heiligem gral.

véritable holy graal de l'existence, le cinéma doit être protégé et considéré avec un grand intérêt politique et stratégique.
das kino, das man geradezu als "holy grail" des lebens bezeichnen kann, muss geschützt und mit großem politischem und strategischem engagement bedacht werden.

réminiscence de la formation de notre planète,le noyau terrestre est incontestablement un«graal» pour les géosciences.
als erinnerung an die entstehung unseres planetenist der erdkern zweifellos der geowissenschaftliche„gral“.

le projet portugais graal et le projet de l'institut des femmes dans le pays basque espagnol mobilisent également les hommes pour des discussions et formations.
auch das portugiesische graal-projekt33und das projekt des baskischen instituts der frau34 mobilisieren menschen für diskussionen und ausbildungsseminare.

les nanotechnologies constituentaujourd'hui le graal d'une multitude derecherches, qui concernent tout autant lamatière inanimée que le domaine duvivant.
die nanotechnologien sind heute „der gral“zahlreicher forschungen, die sich sowohl mitder unbelebten materie als auch mit dem reich des lebenden beschäftigen.

la nouvelle ère de la société de la connaissance fut symbolisée, à la réunion de lisbonne, par cet étrange mutant portant le précieux graal de la recherche et de l’innovation.
die neue Ära der wissensgesellschaft wurde auf der lissabon-konferenz mit diesem eigenartigen mutanten symbolisiert, der den heiligen gral der forschung und innovation in sich vereint.

de nombreux personnages préférés des fans font de nouveau leur apparition, tels que les anciens heroic spirits (servants) qui sont invoqués par le saint-graal.
viele lieblingscharaktere der fans haben wieder ihren auftritt, wie die alten heroic spirits (servants), die durch den heiligen gral herbeigerufen werden.

33 graal, "pour une société active", 1996 (pt2/45/96) - 1997 (ptb/45/97).
33 graal, "para uma sociedade ativa" (auf dem weg zu einer aktiven gesellschaft), 1996 (pt2/45/96) ­1997(ptb/45/97).