Je was op zoek naar: grand malheur (Frans - Duits)

quel malheur
was für ein unglück

quelle malheur
was für ein unglück

malheur à moi!
mein untergang!

malheur aux fraudeurs
niedergang sei den beim abmessen betrügenden,

malheur aux vaincus !
wehe den besiegten!

c’est un malheur!
der apotheker überschrie sie:

on crut à un malheur.
man glaubte, es sei ein unglück geschehen.

parle pas de malheur !
mal nicht den teufel an die wand.

je te revis. malheur !
wehe mir unglücklichen!

«malheur à toi, malheur!»
"wehe dir denn! wehe!

elle dit: «malheur à moi!
sie sagte: "ach, wehe mir!

bonheur privé, malheur public
nation und grad der zufriedenheit

ils dirent: «malheur à nous!
sie sagten: "o wehe uns!

et encore malheur à toi, malheur!
abermals: wehe dir, ja wehe!"

malheur à tout grand imposteur pécheur!
niedergang ist für jeden verfehlenden ifk-lügner,

toutefois, à quelque chose malheur est bon.
schließlich möchte ich ein letztes thema einführen, auch wenn es nur indirekt mit dem vorliegenden bericht zu tun hat.

c'est là le malheur d'être commissaire.
das ist das elend eines kommissars.

a quelque chose malheur est bon (italie)
die katastrophe wird zur chance (italien)

-- un malheur arrive si vite! prenez garde!
»es passiert so leicht ein malheur!« sagte er. »reiten sie vorsichtig!

la ruine de moab est près d`arriver, son malheur vient en grande hâte.
denn der unfall moabs wird bald kommen, und ihr unglück eilt sehr.