Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dispositif selon une ou plusieurs des revendications précédentes, dans lequel l'optique de relais est une lentille grin.
vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, wobei die relaisoptik eine grin-linse ist.
appareil (46, 46', 46", 70, 80, 90) comprenant : une première fibre optique (48, 72, 82 1 , 92) ; une première lentille de fibre à gradient d'indice (grin) (49, 77 0 , 85 1 , 96) fixée à la première fibre optique ; une deuxième fibre optique (52, 74 1 , 84 1 , 94) une deuxième lentille de fibre grin (49", 77 1 , 86 1 , 98) fixée à la deuxième fibre optique ; et un dispositif optique (54, 54', 76, 88) capable de diriger une partie d'un faisceau lumineux émis depuis une extrémité libre (58) de la première lentille de fibre grin vers la deuxième lentille de fibre grin, caractérisé en ce que : les lentilles de fibre grin ont des coeurs en verre de silice et des indices de réfraction à profil radial, les profils ayant des deuxièmes dérivées radiales négatives de grandeurs moyennes dans les coeurs de moins d'environ 1,7 x 10 -6 microns -2 fois l'indice de réfraction sur les axes de la lentille de fibre grin respective.
vorrichtung (46, 46', 46", 70, 80, 90), umfassend: eine erste optische faser (48, 72, 82 1 , 92); eine an der ersten optischen faser angebrachte grin-faserlinse (49, 77 0 , 85 1 , 96); eine zweite optische faser (52, 74 1 , 84 1 , 94); eine an der zweiten optischen faser angebrachte zweite grin-faserlinse (49", 77 1 , 86 1 , 98); und eine optische einrichtung (54, 54', 76, 88), die einen teil eines aus einem freien ende (58) der ersten grin-faserlinse emittierten lichtstrahls zu der zweiten grin-faserlinse leiten kann; dadurch gekennzeichnet, daß die grin-faserlinsen kieselglaskerne und brechungsindizes mit radialen profilen aufweisen, wobei die profile negative radiale zweite ableitungen mit mittleren beträgen in den kernen von weniger als etwa 1,7 x 10 -6 mikrometer -2 mal den brechungsindex auf den achsen der jeweiligen grin-faserlinse aufweisen.
