Je was op zoek naar: horde (Frans - Duits)

horde
horde

la horde envahissante arrivait au pied de la montagne.
die wüthende horde langte jetzt am fuße des berges an.

guider une horde de manchots au travers de divers obstacles
führen sie eine gruppe pinguine durch verschiedene hindernisse

c'est devenu une armée indépendante, une horde d'occupation.
das muß einmal gesagt werden.

encore quelques minutes, et toute la horde se précipiterait dans l’enceinte.
noch einige minuten, und die ganze heerde mußte sich voraussichtlich in die umzäunung hineinstürzen.

elles étaient nues, traînées à terre par les cheveux, encadrées par une horde de crs.
sie waren nackt, wurden an den haaren über den boden gezerrt und von einer horde crs-bereitschaftspolizisten bewacht.

les gouttes d’un sang chaud éclaboussaient ces monstrueux convives, et toute cette horde répugnante grouillait sous une pluie rouge.
rothe tropfen bespritzten die scheußlichen theilnehmer dieser mahlzeit, und die ganze kämpfende horde watete in einem regen von blut.

des rapports pertinents avec mcafee web security service, fini la horde de faux positifs que les autres technologies et produits d'analyse génèrent.
aussagekräftige reports entscheiden sie sich für den mcafee web security service und setzen sie damit den "false positives", den fehlalarmen, die andere scanning-technologien und -services liefern, ein ende.

le chef maori regarda fixement son prisonnier sans lui répondre; puis, d’un geste, il fit taire la horde hurlante.
der maorische häuptling blickte seinen gefangenen fest an, ohne ihm zu antworten; dann brachte er mit einer handbewegung die heulende bande zum schweigen.

voilà deux siècles, jour pour jour, heure pour heure, que le roi de france était assassiné, non pas par son peuple mais par la horde avinée et sanglante...
herr habsburg beschwerte sich, herr bonde beschwerte sich, herr wijsenbeek beschwerte sich, herr alex smith beschwerte sich und herr killilea beschwerte sich.

il aura fallu attendre que viennent à pulluler les fâcheux dont les principales victimes sont de paisibles touristes en quête de repos et véritablement assaillis à toute heure et en tout lieu par une horde de vendeurs de droits de jouissance à temps partagé, lesquels ont pris la place des traditionnels vendeurs de billets de loterie.
man hätte nun annehmen müssen, daß diese art „resteverwertungsrichtlinie" relativ einfach über die bühne gehen würde, weil man ja die technischen erfahrungen aus den anderen beiden richtlinien hätte anwenden können.

de temps à autre, il fallait un nouveau coup de fusil pour arrêter cette horde hurlante, et, au bout d’une heure, une quinzaine de cadavres jonchaient déjà la prairie.
von zeit zu zeit wurde ein gewehrschuß nöthig, um die heulende heerde abzuhalten und nach verlauf einer stunde bedeckten wohl fünfzehn cadaver die prairie.

au quatorzième siècle, tamerlan édifia un grand empire autour de samarkand et la population descend également en partie des armées de gengis khan et de la "horde d'or".
tamerlan errich­tete im 14. jahrhundert ausgehend von samarkand ein großes reich, dessen bevölkerung in teilen auch von den kriegern dschingis khans und der "goldenen horde" abstammte.

amélioration du dépoussiérage humide des gaz d'échappement à forte teneur en co, provenant des convertisseurs ldac (hoesch hüttenwerke ag - werk phoenix, dortmund-horde, recherche ps 132)
verbesserung der naßentstaubung co-reicher abgase aus ldac-konvertern ( hoesch hüttenwerke ag - werk phoenix, dortmund—hörde, forschung ps 132)