Je was op zoek naar: houe (Frans - Duits)

houe
kreuzhacke

houe rotative
rotierende hacke

coutre en houe
hakendrillschar

houe rotative déportée
seitlich angebauter rotorkrümler

houe rotative à couteaux
fraeswerk mit messern

houe rotative à effacement automatique
rotorkrümler mit automatischer ausschwenkung

houe rotative à dents à ressort
fraeswerk mit federzinken

houe rotative portée avec transmission centrale
anbau-fraese mit zentralantrieb

déplacement latéral réglable de la houe rotative
seitliche verstellung des rotorkrümlers

1 - chargement à la pelle ou à la houe
1 - laden mit schaufel oder haue,

1 - chargement manuel (pelle + houe)
1 - laden von hand (schaufel + haue),

u y a simplement pour la houe de raclage un travail de levage supplémentaire à assurer.
hier ist lediglich für das schrappgefäß zusätzliche hubarbeit zu leisten.

système de commande de la rotation d'une houe sylvicole formant des tas de terre.
rotationssteuersystem für die breithackvorrichtung einer büschelbildenden forsthackmaschine.

au kenya, il est bien plus courant de voir une femme seule avec un enfant emmailloté sur son dos bêcher un champ avec une houe que de la voir rejointe par son mari.
in kenia ist es sogar üblicher, dass nur die frau, mit ihrem kind auf den rücken gebunden, den acker bearbeitet und dabei nicht von ihrem mann begleitet wird.

la houe de nuba et les buts du progamme: initiation des villageois (photo: guy mahoux)
die nubahacke und die ziele des programms werden den bauern erklärt (foto: guy mahoux)

1. dispositif de culture, dit "scarificateur", destiné à entailler le sol au moyen d'outils en forme de lames rotatives dans un plan vertical autour de l'axe commun d'une paire d'arbres-porte-outil (21) supportés chacun à une première de leurs extrémités par un demi-arbre moteur (20) d'un petit engin moteur, du genre "houe motorisée", caractérisé: en ce que chaque dit arbre porte-outil (21) est relié en libre rotation, à un palier (12) supporté par un longeron (23) comportant des roues (44, 45), ou roulettes, à chacune de ses extrémités; et en ce qu'il incorpore des moyens de réglage de la hauteur dudit palier (12) au-dessus du longeron, de façon à régler finalement la profondeur des entailles dans le sol, lesdits longerons (23) n'ayant de relation entre eux que par l'intermédiaire desdits arbres porte-outil (21).
1. bodenlockerungsgerät, ein sogenannter "grubber", der mit messerförmigen werkzeugen, die sich in einer vertikalen ebene um die gemeinsame achse von zwei werkzeugträgerwellen (21) drehen, die jeweils an einem ende von einer motorhalbwelle (20) eines kleinen antriebsmotors des typs "motorhacke" getragen werden, in den boden eindringt, gekennzeichnet dadurch, daß besagte werkzeugträgerwelle (21) frei drehend mit einem lager (12) verbunden ist, das auf einer traverse (23) mit rädern (44, 45) oder rollen an beiden enden gehalten wird; und, daß regelvorrichtungen von der höhe des besagten lagers (12) über der traverse vorgesehen sind, mit welchen sich die eindringtiefe in den boden fest einstellen läßt, die besagten traversen (23) untereinander nur durch die besagten werkzeugträgerwellen (21) verbunden seid.