Je was op zoek naar: hunier (Frans - Duits)

hunier
marssegel

cria john mangles; amène le hunier et les focs!»
das mars- und die fockmastsegel einziehen!« commandirte jetzt john mangles,

en ce moment, il donna l’ordre de prendre le bas ris du hunier.
und zugleich gab er befehl, die segel zum theil zu binden.

le grand hunier, tendu sous l’effort du vent, eût contrarié le dégagement du navire.
der major, robert und paganel stiegen, von wilson angeführt, in den großen mastkorb.

au milieu de ce sabbat, on le distinguait encore au haut de son pilier, comme un mousse dans le hunier.
mitten in diesem hexensabbath erkannte man ihn noch oben auf seinem pfeiler, wie einen schiffsjungen auf dem topsegel.

en effet, il suffisait d’amener la vergue supérieure pour que le hunier fût réduit à sa moindre dimension.
in der that genügte es, die obere raae einzuziehen, um das marssegel fast ganz zu reffen.

la vergue du grand hunier fut hissée à bloc, la grand’voile et le grand hunier laissés sur leurs cargues.
die raa des großen marssegels wurde ganz aufgehißt, das große segel und das große marssegel blieben auf ihren tauen.

john fit monter tout son monde en haut et amener ses petites voiles; il ne conserva que sa misaine, sa brigantine, son hunier et ses focs.
der kapitän ließ darauf seine ganze mannschaft aufklettern und die kleineren segel fortnehmen.

aussitôt, le _duncan_, changeant son hunier et forçant le feu de ses fourneaux, évolua de manière à ranger de plus près la côte.
sofort änderte auch der duncan seine segelstellung, verstärkte das kesselfeuer und versuchte so nahe als möglich an die küste zu kommen.

john mangles ne devait pas avoir aperçu ses passagers, car il n’évoluait pas, et continuait de courir, bâbord amures, sous son hunier au bas ris.
john mangles konnte seine passagiere nicht bemerkt haben, denn er segelte immer links hin.

cinq jours après avoir perdu de vue le cap corrientes, le 16 novembre, de belles brises d’ouest se firent sentir, celles-là mêmes dont s’accommodent fort les navires qui doublent la pointe africaine contre les vents réguliers du sud-est. le _duncan_ se couvrit de toiles, et sous sa misaine, sa brigantine, son hunier, son perroquet, ses bonnettes, ses voiles de flèche et d’étais, il courut bâbord amures avec une audacieuse rapidité.
am 16. november, fünf tage, nachdem man cap corrientes aus dem gesichte verloren hatte, wehten günstige westwinde, dieselben, welche sich die schiffer beim umsegeln der südspitze afrikas gegenüber den dort gewöhnlichen südostwinden gern zu nutze machen. der duncan zog alle segel auf und fuhr wagehalsig rasch weiter.