Je was op zoek naar: idées reçues (Frans - Duits)

idées reçues
idée reçue

au­delà des idées reçues
neue erkenntnisse über jugendkriminalität

idées reçues battues en brèche
Überkommene ideen werden systematisch widerlegt

un tiercé d'idées – reçues ou non?
aller guten dinge sind drei

ce guide propose donc quelques recettes contre les idées reçues.
deshalb möchte dieser leitfaden einige anregungen geben, um vorgefaßten meinungen entgegenzuwirken.

les craintes et les idées reçues tiennent souvent lieu d’ information.
oft herrschen befürchtungen und vorurteile anstatt objektiver informationen vor.

u pour tordre le cou aux idées reçues et lutter contre la pauvreté.
e tungen zum abbau von vorurteilen und zur bekämpfung von armut sinnvoll verstärken.

5.7 il faut remettre en cause un grand nombre d'idées reçues.
5.7 viele der einschlägigen erfahrungen müssen in frage gestellt werden.

amérique latine : attention, des livres pour enfants sans princesses et sans idées reçues
nicht alle märchen brauchen prinzessinnen

une partie de ces préoccupations repose cependant davantage sur des idées reçues que sur des faits.
"traditionelle" ausbildung am arbeitsplatz neue formen der "informellen" weiterbildung

il nous faudra, dans nos pays, dans nos circonscriptions, tordre le cou à certaines idées reçues.
wir waren schnell, also das ep arbeitet nicht nur hart, sondern auch schnell.

contrairement aux idées reçues, la rse est loin d’être l’apanage des grandes entreprises.
entgegen einer weit verbreiteten annahme ist csr bei weitem nicht ausschließlich sache der großen unternehmen.

il corrige donc quelques idées reçues liées au vélo comme mode de transport régulier en milieu urbain.
Τ wünschenswertes, sondern auch vernünftiges streben ist.

il y a partout des idées reçues qu'il convient de battre en brèche avec les arguments adéquats.
Überall gibt es vorgefaßte meinungen, gegen die mit entsprechenden argumenten vorgegangen werden muß.

l'étude pour­fend ­chiffres à l'appui­ certaines idées reçues qui imprègnent les discours désenchantés.
mit hilfe von zahlen, an denen nicht zu rütteln ist, räumt die erhebung mit gewissen vorurteilen auf, die immer wieder vorgebracht werden.

cela implique aussi que nous osions repenser certaines de nos idées reçues et que nous acceptions de les remettre en perspective.
die erste etappe sind effizientere und demokratischere entscheidungsverfahren, bei denen es um die legitimität unseres handelns geht.

contrairement aux idées reçues, on consomme moins d'alcool en irlande que dans d'autres pays européens.
entgegen manchem vorurteil wird in irland weniger alkohol getrunken als in anderen europäischen ländern.

christos bagavos und claude martin es idées reçues en matière deniveau de fécondité en europe sont en train de voler enéclats.
dr. christos bagavos und dr. claude martin ie bisher grassierendenannahmen vom europäischen fertilitätsniveauerweisen sich zunehmendals falsch.

le multilinguisme souffre en europe d’un certain nombre d’idées reçues. plusieurs mythes le concernant ont la vie dure.
die mehrsprachigkeitspolitik leidet in europa unter etlichen vorurteilen, von denen sich einige hartnäckig halten.

contrairement aux idées reçues dans certains pays, l'agriculture n'est pas une poule aux œufs d'or, loin de là.
dem irrglauben in manchen ländern zum trotz sind landwirte keine großverdiener.