Je was op zoek naar: il etait une fois dans l´quest (Frans - Duits)

une fois dans une vie
einmal im leben

une fois dans l'année ou plus rarement 5.
4. einmal im jahr oder seltener

les données sont fournies une fois dans l’année 2006.
die daten werden einmalig für das jahr 2006 vorgelegt.

il est des occasions qui ne se présentent qu'une fois dans une vie !
es werden viele poker spieler aus der ganzen welt erwartet, die diesem großereignis beiwohnen werden.

une fois dans le secteur privé, les compagnies seront
es steht zu erwarten, daß die sich im bereich der gesetzlichen rahmenbedin­gungen vollziehenden entwicklungen

sont soumis à une traçabilité une fois dans le couvoir;
herkunft und verbleib können jederzeit von der brüterei ermittelt werden;

c'est pourquoi il convient de mentionner le cbs au moins une fois dans le titre.
da­her ist das amt mindestens einmal im aufmacher zu erwähnen.

a) une fois dans la vie de chaque taureau à partir de l'âge de neuf mois ou
a) höchstens einmal im leben eines bullen ab dem alter von neun monaten oder

a) une fois dans la vie de chaque taureau à partir de l'âge de 9 mois, ou
a) höchstens einmal im leben eines bullen ab dem alter von neun monaten oder

faire l’expérience une fois dans sa vie d’une hallucination.
einmal im leben eine halluzination erlebt zu haben

au moins une fois dans le même champ visuel que la dénomination de vente.
mindestens einmal im selben sichtfeld wie die verkehrsbezeichnung erscheinen.

une fois dans la bouche, il est difficile de retirer intact le comprimé orodispersible.
das herausnehmen der intakten schmelztablette aus dem mund ist schwierig.

une fois dans le corps, le témozolomide se transforme en un autre composé appelé mtic.
im körper wird temozolomid in eine andere substanz namens mtic umgewandelt.

une fois dans les cellules, le pémétrexed est rapidement et efficacement converti en polyglutamates par l'enzyme appelée folylpolyglutamate synthétase.
sobald es sich in der zelle befindet, wird pemetrexed schnell und wirksam durch das enzym folylpolyglutamat-synthase in polyglutamatformen überführt.

dans le monde, sept femmes sur dix auraient subi des violences physiques au moins une fois dans leur vie.
sieben von zehn frauen weltweit haben angegeben, im laufe ihres lebens bereits physische gewalt erlitten zu haben.

pour la première fois dans l' histoire contemporaine, elle a un gouvernement stable, élu démocratiquement.
das land wird erstmals seit jahrzehnten von einer stabilen regierung mit einem demokratischen mandat regiert.

film suivant la revendication 18, qui est soumis à une orientation biaxiale au moins une fois dans au moins une direction.
folie nach anspruch 18, die in mindestens einer richtung mindestens einmal biaxial orientiert worden ist.

0,8 à 1 g/kg administré le jour 1 ; cette dose peut être répétée une fois dans les 3 jours
0,8-1 g/kg am ersten tag; diese dosis kann einmal innerhalb von 3 tagen wiederholt werden

0,8 à 1 g/kg le premier jour ; cette dose peut être répétée une fois dans les trois jours ;
0,8-1 g/kg am ersten tag; diese dosis kann innerhalb von 3 tagen einmal wiederholt werden

l'interdépendance, un terme qui fi gure plus d'une fois dans mon rapport, n'est pas un vain mot.
liebe kolleginnen und kollegen!