Je was op zoek naar: il faut se rendre à l'evidence (Frans - Duits)

mais il faut se rendre à l'évidence.
die zukunft der gemeinschaft und die gestaltung ihrer künftigen institutionen ziehen.

il faut se donner à 120%.
es müssen 120 % sein.

il faut se rendre à l'évidence : nous sommes face à une nouvelle réalité européenne.
wir müssen uns den tatsachen stellen – wir stehen vor einer neuen europäischen realität.

il faut se rendre à l' évidence, nous disposons déjà de pratiques éprouvées au plan national.
man muß sich den tatsachen beugen: wir verfügen bereits über bewährte praktiken auf nationaler ebene.

il faut se rendre à l'évidence : la monnaie unique se fera dans les délais prévus.
man müsse sich der tatsache beugen, daß die einheitliche währung innerhalb der vorgesehenen fristen wirklichkeit werde.

il faut se méfier de l'eau qui dort.
stille wasser sind tief.

il faut se rendre compte que dans la pratique, aucun
die sachverständigen sind der meinung, dass in anbetracht der höhe der

il faut se protéger!
vorsicht, mami, chemikalien!

donc, il faut se battre pour l'efficacité énergétique.
wir dürfen diese nicht sehr kostspielige gelegenheit nicht ungenutzt lassen.

il faut se féliciter de l'attitude dé la commission.
im bereich der sozialpolitik läßt er erkennen, daß es eine klaffende lücke gibt zwischen dem, was an europäischer sozialpolitik notwendig wäre, und dem, was es an europäischer sozialpolitik gibt.

il faut se garder d'exagération.
wir müssen uns vor Über treibung hüten.

il faut se rendre au premier ou au deuxième étage pour jeter un oeil sur l'écran de télévision.
wie verlautet, hat man jetzt entsprechende neuerungen vorgenommen.

il faut se rendre compte qu'il est très difficile, voire impossible d'arriver à une situation idéale.
darlehensinstrumente mit mikroökonomischer zweckbestimmung

il faut se rendre compte que la politique de l'ue a long temps relevé de la compétence exclusive des gouvernements.
wir müssen zur kenntnis nehmen, daß eu-politik sehr lang eine reine regierungsdomäne war.

en ce qui concerne les inflammations dues aux trepanners, il faut se rendre compte que, d'une
davon ereigneten sich die meisten im vereinigten königreich, wo während des bericht zeitraums von zehn jahren 70 i° aller strebgewinnungsmaschinen schrämwalzenlader waren. bei den entzündungen durch trepanner

ensuite, il faut se montrer cohérent.
van der lek (arc). - (nl)frau präsidentin!

c'est à reqret qu'il faut se rendre à l'évidence qu'en matière de pro tection de l'environnement, le recours à la morale ne suffit pas.
wir werden zwei berichte des ncb über vorausbestimmung und bewertung der koksqualität hören, in denen einige qualitative forderungen enthalten sind.

mais il faut se garder de toute complaisance.
es ist jedoch nicht der moment, sich auf dem erreichten auszuruhen.

il faut se concentrer davantage sur les priorités;
die prioritäten sollten konsequenter verfolgt werden.

a l'inverse, il faut se garder de les méconnaître.
man darf ihren wert jedoch auch nicht unterschätzen.