Je was op zoek naar: il faut tenir compte des restrictions suivantes : (Frans - Duits)

enfin, il faut tenir compte des lois régionales suivantes :
a) abschnitt 8 - aufsuchungserlaubnis

il faut tenir compte des nouveaux pays membres.
die neuen mitgliedstaaten müssten berücksichtigt werden.

il faut également tenir compte des services publics.
die in der verordnung festgelegten schwellen sollten nach vier jahren überprüft wer den.

il faut également tenir compte des éléments suivants:
folgende faktoren dürfen keinesfalls außer acht gelassen werden:

il faut tenir compte des droits de propriété intellectuelle.
und erfordern regelungen in bezug auf die frage des geistigen eigentums.

en outre, il faut tenir compte des faits suivants :
außerdem müsse mit folgenden auswirkungen gerechnet werden:

5.6 il faut aussi tenir compte des facteurs sociaux.
5.6 auch soziale faktoren müssen berücksichtigt werden.

il faut tenir compte des contraintes socio-économiques; 4.
* die quantifizierung der resultate kann bestätigt werden.

il faut tenir compte des disparités nationales, sociales et autres.
die se union müsse für laizismus und gleichzeitig für die wahrung aller glaubensrichtungen stehen.

en outre, il faut également tenir compte des éléments suivants:
daneben sind aber auch die folgenden faktoren zu berücksichtigen:

(15) considérant qu'il faut tenir compte des expositions potentielles,
(15) potentielle expositionen müssen berücksichtigt werden -

il faut à cet égard tenir compte des groupes vulnérables de la société.
dabei muß rücksicht auf die schwächeren bevölkerungsgruppen genommen werden.

il faut de surcroît tenir compte des coûts de transport et de stockage).
zudem sind transport- und speicherkosten zu berücksichtigen.

d'une part, il faut tenir compte des inquiétudes logiques des autorités policières.
einerseits muß man die verständlichen bedenken der polizeibehörden berücksichtigen.

en outre, il faut tenir compte des nombreux groupes de visiteurs (133).
außerdem kamen zahlreiche besuchergruppen in den ausschuß (133).

il faut aussi tenir compte des aspects de sécurité et des risques d'accidents.
dabei ist auch dem sicherheitsaspekt und dem unfallrisiko rechnung zu tragen.

pour certains indicateurs, il faut tenir compte des impacts directs et des impacts indirects.
für einige indikatoren müssen direkte und indirekte auswirkungen berücksichtigt werden.

au point i), il faut tenir compte des nouveaux postes de chefs de département;
unter buchstabe i müssen die neuen abteilungsleiterstellen aufgeführt werden.

lors de l'adaptation, il faut tenir compte des aspects sociaux et de l'environnement.
die sozialen und die umweltaspekte müssen bei der anpassung beachtet werden.

enfin, il faut tenir compte des résultats de l'expérience des interventions mises en œuvre.
ein zweiter punkt ist der umweltschutz.