Je was op zoek naar: il sort (Frans - Duits)

il sort.
er geht weg.

- la zone dont il sort,
- das gebiet, aus dem das schiff ausfahren wird,

il sort vraiment du lot.
eine eindeutige empfehlung.

la nuit il sort, pour boire un coup.
nachts geht er aus, um ein gläschen zu trinken.

demande à trang s'il sort ce soir.
frag trang, ob er heute abend ausgeht.

il sort de ses gonds à la moindre occasion.
er fährt beim geringsten anlass aus der haut.

pourtant le lait est naturel comme il sort de la vache.
dafür gilt ihr unser dank, doch bitte ich sie, uns einigermaßen verbindlich mitzuteilen, wann wir mit dieser global richtlinie rechnen können.

il sort de ce meuble, là-bas.lila s’approche.
lilli schleicht sich langsam näher.

il sort de veille au besoin, et y retourne dans le cas contraire.
der computer wacht nur auf, wenn du ihn brauchst - wenn nicht, bleibt er im ruhezustand.

il sort de tes yeux quelque chose de si doux, qui me fait tant de bien!
sieh mich an! es ist etwas liebes, süßes in deinen augen, das ich so gern habe!«

il sort en réalité du cadre légal. autrement dit, le consommateur est moins bien protégé.
mit dem bericht von arias cañete bewegen wir uns allerdings in die entgegengesetzte richtung.

le temps ne guérit pas tout mais il sort l'inguérissable du centre de l'attention.
die zeit heilt nicht alles; aber sie rückt vielleicht das unheilbare aus dem mittelpunkt.

l' amendement 38 est inacceptable dans la mesure où il sort du champ d' application de la directive.
Änderungsantrag 38 können wir nicht billigen, da er nicht in den anwendungsbereich der richtlinie fällt.

il sort des discussions entre spécialistes le débat sur l’avenir de la société industrielle et lui rend ses véritables dimensions politiques.
die besuche mansholts in den haag werden aufmerksam verfolgt.

les logiciels tiers actuels comme adobe camera raw ne prennent pas encore en charge les fichiers du d40 puisqu'il sort tout juste.
und das ist auch gut so, denn pictureproject ist nicht gerade mein lieblingsprogramm.

ce chan­gement fondamental est désigné par le terme de "re­engineering", de réorgani­sation ­ mais il sort du cadre de notre propos.
da es sich hier um eine so grundlegende veränderung handelt, spricht man in diesem zusammenhang von „neukonzeption"... dies geht jedoch über den rahmen dieses artikels hinaus.

générateur de motifs laser selon la revendication 1, caractérisé en ce que le faisceau laser est à une longueur d'onde inférieure ou égale à 355 nm quand il sort du laser.
lasermuster-generator nach anspruch 1, wobei der laserstrahl eine wellenlänge von weniger oder gleich 355 nm aufweist, wenn er vom laser ausgegeben wird.

générateur de motifs laser selon la revendication 8, caractérisé en ce que le faisceau laser pulsé est à une longueur d'onde inférieure ou égale à 355 nm quand il sort du laser pulsé.
lasermuster-generator nach anspruch 8, wobei der gepulste laserstrahl eine wellenlänge von weniger oder gleich 355 nm besitzt, wenn er von dem gepulsten laser ausgegeben wird.

il est par contre plus malaisé de contrôler ce qu'il advient du bétail lorsqu'il sort de l'union européenne dans des ports de pays tiers.
am schwierigsten ist es zu überprüfen, was mit den tieren geschieht, wenn sie außerhalb der eu in den häfen der drittländer eintreffen.

le sme est donc une réussite, mais cela ne veut pas dire qu'il sort intact de cette addition d'éléments défavorables. j'en citerai quatre.
bisher baute die gemeinschaft auf dem impliziten verfahren