Je was op zoek naar: ils ne vont pas prendre le train (Frans - Duits)

prendre le train en marche
bitte umsteigen

j'aime bien prendre le train.
ich fahre gerne zug.

prendre le train avec «europass»
d mit dem „europaß" unterwegs

ils ne vont pas pouvoir.
das wird nicht passieren!

ils ne vont pas bien ensemble.
sie passen nicht zu einander.

remarque finale prendre le train en marche
schlußbemerkung ankoppeln an den fahrenden zug vi

elle aurait peut-être dû prendre le train.
sie hätte vielleicht den zug nehmen sollen.

ils ne vont pas nécessairement de pair8.
die faktoren gehen nicht notwendigerweise hand in hand'.

je dois prendre le train de 8 h 15 pour paris.
ich muss den zug um 8:15 nach paris nehmen.

je ne sais pas si vous avez eu la curiosité de prendre le train entre bruxelles et strasbourg.
ich weiß nicht, ob sie einmal aus neugier mit dem zug von brüssel nach straßburg gefahren sind.

les conclusions ne vont pas toutes dans le même sens.
dabei gehen nicht alle schlußfolgerungen in die gleiche richtung.

prendre le train d’Édimbourg pour celui de dumbarton. passe encore!
nach edinburgh anstatt nach dumbarton zu reisen, geht noch an!

mais ces avantages ne vont pas sans inconvénients.
in vielen mitgliedstaaten wohnen über 50 % der jungen männer und z. t. auch der jungen mädchen dieser alters gruppe noch bei ihren eltern.

31 qu'elles ne vont pas assez loin.
arbeitsgesetz ausdrücklich erwähnt.

centralisme et démocratie ne vont pas toujours ensemble...
zentralismus und demokratie passen schlecht zueinander....

ils ne vont pas comme volontaires dans le caucase, ne s'engagent pas dans l'armée.
sie gehen nicht als freiwillige in den kaukasus, und auch nicht in die armee.

2.6 néanmoins, les partenariats ne vont pas de soi.
2.6 partnerschaften sind jedoch keine "selbstläufer".

et ils ne vont pas de soi: ils doivent être protégés et défendus jour après jour.
sie sind kein geschenk des himmels, sondern müssen tag für tag geschützt und verteidigt werden.

malheureusement, les opérations de secours ne vont pas assez vite.
leider gehen die bergungsarbeiten nur sehr schleppend voran.

néanmoins, au conseil, les choses ne vont pas aussi vite.
im rat bewegen sich die dinge jedoch nicht so schnell.