Je was op zoek naar: ils traversent (Frans - Duits)

les fleuves peuvent polluer chaque pays qu'ils traversent.
flüsse können in jedem land, das sie durchfließen, verschmutzungen hinterlassen. lassen.

curieux destin fait aux mots latins lorsqu'ils traversent la manche.
diese zwischenergebnisse verweisen deutlich auf eine unbefriedigte erwartung der wähler.

ces flux de transit entraînent des frais dans les pays qu'ils traversent;
diese transitflüsse verursachen in den ländern, über die sie abgewickelt werden, kosten.

ils traversent ensuite un détecteur qui envoie un signal électrique en fonction de leur concentration.
diese gase werden dann einem detektor zugeführt, dessen ausgangssignal ein maß für deren konzentration ist.

les conduits sont pourvus de volets automatiques d'incendie près du cloisonnement qu'ils traversent et
an den durchbrochenen begrenzungen sind selbsttätige brandklappen eingebaut;

rent aller à pied ou rouler à bicyclette pour mieux admirer les paysages des régions qu'ils traversent.
sie haben dann einen besseren einstieg in das verkehrsleben, selbst wenn sie nachher zum autofahrer werden.

pareille augmentation concerne également les risques auxquels les migrants sont exposés lorsqu'ils traversent la méditerranée.
im gleichen maße haben die risiken zugenommen, denen die migranten auf der Überfahrt ausgesetzt sind.

a cet effet, nous avons mis à profit la capacité des rayonnements ionisants à ioniser les atomes qu'ils traversent.
daher benötigen wir entsprechende instrumente, um die strahlung nach­zuweisen und zu messen.

cependant, les anciens rebelles continuent de sévir sur le territoire, pillant sans impunité toutes les villes qu'ils traversent.
nichtsdestoweniger agieren die ehemaligen rebellen weiterhin erbarmungslos in der region - sie plündern und brandschatzen ungestraft jeden ort, durch den sie kommen.

actuellement, les musiciens doivent obtenir des permis cites à chaque fois qu'ils traversent une frontière pour pouvoir voyager avec leurs instruments.
heutzutage müssen musiker vor einem grenzübertritt oft cites-genehmigungen einholen, um mit solchen instrumenten reisen zu können.

procédé selon la revendication 21, dans lequel les chemins respectifs des faisceaux de rayonnement sont rectilinéaires comme ils traversent le milieu d'essai.
verfahren nach anspruch 21, wobei die entsprechenden bahnen der strahlungsbündel geradlinig sind, wenn sie durch das testmedium hindurchgehen.

ainsi, ces etats seront mieux armés pour résoudrecertains de leurs problèmes économiques et sociaux, liés notamment à la phase de transition qu’ils traversent.
kooperationsinitiativen zielen in erster linie darauf ab, sie bei der schaffung einer pluralistischen wissenschafts- und technologiekulturzu unterstützen, die auf einer neuen, effizienten verwaltungsstruktur aufbaut.

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les graminés sont disposés de façon compacte dans le récipient ou qu'ils traversent celui-ci.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die körnerfrüchte kompakt in dem behälter angeordnet werden oder diesen durchlaufen.

procédé selon la revendication 22, dans lequel les chemins respectifs des faisceaux de rayonnement sont effectivement co-linéaires comme ils traversent le milieu d'essai.
verfahren nach anspruch 22, wobei die entsprechenden bahnen der strahlungsbündel effektiv co-linear sind, wenn sie durch das testmedium hindurchgehen.

actuellement, les jeunes souffrent beaucoup en europe, ils traversent une grosse crise d'identité et ce pro gramme s'inscrit justement dans un moment important.
das heißt, der status der jugendlichen muß eindeutig und einfach organisiert werden. sonst ist das ein hindernis für diejenigen, die sich am programm beteiligen.

elle dispose que ces véhicules et bateaux sont soumis aux contrôles prévus par les accords internationaux aux frontières extérieures de la communauté par les autorités de l'etat membre dont le territoire est le premier qu'ils traversent.
sie sieht vor, daß für diese fahrzeuge bzw. schiffe die nach internationalen Übereinkommen vorgeschriebenen kontrollen an den außengrenzen der gemeinschaft von den behörden desjenigen mitgliedstaates vorzunehmen sind, in dessen hoheitsgebiet das fahrzeug bei Überqueren der außengrenzen gelangt.

la consultation publique a mis en lumière des préoccupations sur le fait que la poursuite du développement de certains des axes transnationaux pourrait avoir des incidences négatives sur l’environnement qu’ils traversent, et notamment sur la biodiversité.
bei der anhörung der Öffentlichkeit wurde die befürchtung geäußert, dass die weiterentwicklung einiger transnationaler achsen negative folgen für die umgebende umwelt und insbesondere für die biologische vielfalt mit sich bringen könnte.

cette coopération doit aujourd'hui trouver son expression en particulier dans une solidarité active envers l'urss et les pays d'europe centrale et orientale face aux difficultés qu'ils traversent.
diese zusammenarbeit muss angesichts der schwierigkeiten, mit denen die udssr und die mittel- und osteuropaeischen laender derzeit konfrontiert sind, nunmehr ihren ausdruck insbesondere in einer aktiven solidaritaet mit diesen laendern finden.

dispositif selon la revendication 1, dans lequel lesdits premiers moyens de fixation comprennent des écrous filetés noyés dans ledit cadre, et lesdits deuxièmes moyens de fixation comprennent des boulons adaptés pour coopérer avec lesdits écrous lorsqu'ils traversent des perçages dans ledit deuxième élément.
einrichtung nach anspruch 1, bei der diese ersten befestigungsorgane in diesen rahmen eingebettete gewindemuttern umfassen, während diese zweiten befestigungsorgane bolzen umfassen, die in der lage sind, mit diesen muttern zusammenzuwirken, wenn sie durch bohrungen in diesem zweiten element hindurchgesteckt sind.

procédé selon la revendication 14, comprenant l'étape consistant à injecter dans les gaz d'échappement, avant qu'ils traversent le convertisseur, une quantité de carburant diesel pour garantir une réduction maximale des no x .
verfahren nach anspruch 14, mit dem schritt, dass in die abgase, bevor sie durch den konverter geführt werden, eine menge an dieselkraftstoff eingespritzt wird, die angemessen ist, um eine maximale no x -reduktion sicherzustellen.