Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dispositif d'immixtion
einmischvorrichtung
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
immixtion de petites quantités de fluides
einmischvorrichtung kleiner fluidmengen
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
une immixtion certes, mais certainement pas injustifiée.
das ist keine naturkatastrophe, sondern eine große verletzung der menschenrechte.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette immixtion politique a cependant toujours été jugée légitime.
dies könnte einige zusätzliche aufgaben bedeuten, aber auch einige erleichterungen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
objet: immixtion des etats-unis dans les affaires du nicaragua
betrifft: einmischung der usa in nicaragua
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l' immixtion bureaucratique dans le dépôt des demandes est trop marquée.
der bürokratische aufwand bei der antragstellung ist zu groß.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de même, nous considérons que toute immixtion dans la campagne électorale est insupportable.
als unerträglich empfinden wir auch die direkte einmischung in den wahlkampf.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
objet: immixtion d' un membre de la commission dans les élections britanniques
betrifft: einmischung eines kommissionsmitgliedes in die britischen wahlen
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ce pouvoir manifeste d'immixtion doit être pris en considération dans la présente étude.
tatsächliche vermögenseinbußen werden dadurch jedoch nicht ausgeschlossen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cela signifie également que la commission doit s' abstenir de toute immixtion dans les nominations.
ferner beinhaltet sie, dass sich die kommission jeglicher einmischung in ernennungen enthält.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dans le passé, l'immixtion internationale a cependant souvent débouché sur le résultat inverse.
die internationalen einmischungen haben in der vergangenheit häufig eher das gegenteil erreicht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cet alinéa est cependant formulé de façon à éviter toute immixtion dans ce domaine de compétence communautaire exclusive.
derartige vorhaben konnten insbeson dere beim umweltschutz und bei der grenzüberschreitenden regionalentwicklung ermittelt werden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on y use sans vergogne des concepts de subsidiarité et de décentralisation pour exclure toute immixtion non souhaitée dans ses propres affaires.
die begriffe subsidiarität und dezentralisierung werden schamlos mißbraucht, um eine unerwünschte einmischung in interne bereiche auszuschließen.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
une immixtion accrue de l'europe dans le domaine familial ferait de ce dernier le dindon de la farce.
würde sich europa stärker in die familie einmischen, so dürfte wohl die familie eines tages die zeche bezahlen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
la bbc, par exemple, a souvent affirmé qu'il fallait la considérer comme une non-immixtion.
das heißt, das thema anlegerentschädigungen im falle eines konkurses von anlegegesellschaften oder -firmen für mobile werte wurde nicht behandelt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la pleine indépendance et la souveraineté du liban doivent être respectées, et ce pays doit pouvoir résoudre ses problèmes sans aucune immixtion ni ingérence extérieure.
die unabhängigkeit und die souveränität des libanon müssen respektiert werden, und das land muß seine probleme ohne jegliche einmischung von außen lösen können.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quant à dire que l'immixtion de la commission va apporter une amélioration, permettez-moi d'en douter.
ob die jetzige einmischung der kommission zu einer verbesserung führt, möchte ich bezweifeln.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
je pense que ceci est totalement inadmissible, que c'est une immixtion de l'union dans le débat démocratique qui a lieu pour le moment au sein
ohne klaren beschluß über den zeitplan für die einführung und die bezeichnung der neuen währung und ihrer untereinheiten kommt keine vorbereitung in gang und nehmen die bedenken noch zu. denn bedenken gibt es.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
une telle vérification internationale ne doit pas être considérée comme une immixtion; elle a été inscrite dans l'accord dès la rédaction initiale de ce dernier.
- 1985 wurde das gesetz über die bergbau- und steinbruchtätigkeit von 1965 auf dem verordnungswege dahingehend geändert, daß das verbot der beschäftigung von frauen im bergbau aufgehoben wurde.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cependant, comme je l'ai dit, nous sommes confrontés à la difficulté selon laquelle les chinois considèrent ces démarches comme une immixtion dans leurs affaires intérieures.
ihre folge ist, daß gerade auch in china nicht nur die gefahr einer Überhitzung der wirtschaft besteht, sondern daß sich massenelend, obdachlosigkeit, hunger und krankheiten ausbreiten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: