Je was op zoek naar: imperatives (Frans - Duits)

elles sont imperatives.
ihre ein haltung ist zwingend.

les directives sont désormais imperatives.
die richtlinien sind künftig verbindlich.

chômeurs, de plus en plus imperatives.
arbeitskräfte möglichst rasch wieder in den arbeitsmarkt einzugliedern.

— la loi dans ses dispositions imperatives:
— gesetze in ihren zwingenden bestimmungen:

ensuite, il faut des étapes claires, imperatives.
die kommission hat jegliche diskussion politischer oder sonstiger art abgelehnt.

la sectorisation est régie par deux règles imperatives:
die sektorbildung folgt zwei strikten regeln:

fois édicter des prescriptions imperatives en matière de sécurité.
gleichzeitig sollte aber auch aufgezeigt wer den, weshalb sich die gentechnik in rechtlicher wie ethischer hinsicht gegenüber der allgemeinheit zu legitimieren hat.

d autres raisons imperatives d'intérêt public majeur
d andere zwingende gründe des überwiegenden öffentlichen interesses

aussi des actions dans ce domaine semblent-elles imperatives.
handeln ist daher dringend geboten.

mais que deviennent les conclusions imperatives qu'il faut en tirer ?
das andere problem betrifft unsere europäischen mit bürger, die in eg-ländern leben, die nicht ihre her kunftsländer sind und die von vielen weiterhin noch immigranten genannt werden, als ob wir uns nicht bereits für die abschaffung der grenzen entschieden hätten.

ce qui nous amène à plusieurs nécessités imperatives de la coopération politique.
er hat recht. das umweltbewußtsein ist nach wie vor recht unter schiedlich ausgeprägt.

il en va de même pour l'unique zone conforme aux valeurs imperatives.
das gleiche gilt für die mit den zwingenden werten konformen badegebiete.

a · symbole vert: zone de baignade conforme aux valeurs imperatives (!).
einhaituns der zwinsenden werte c).

ces dispositions pourraient toutefois être justifiées par des exigences imperatives de protection des consommateurs.
allerdings könnte eine rechtfertigung durch zwingende erfordernisse des verbraucherschutzes gegeben sein.

choix par les parties - limitations de la liberté de choix: dispositions imperatives
arbeitsrechtliche kollisionsnonnen generell

en dehors de quelques règles imperatives, il laisse une grande liberté contractuelle aux parties.
es muß ein gründungsvertrag geschlossen und die vereinigung muß in das zuständige register eingetragen werden.

c) sur la possibilité de justifier l'entrave en cause par certaines exigences imperatives
zum vorliegen eines hemmnisses für den freien warenverkehr

elle est donc susceptible d'être justifiée par des exigences imperatives tenant à la protection de la nature.
diese maßnahme kann somit durch zwingende erfordernisse des umweltschutzes gerechtfertigt werden.

165· conformément à l'article 10, les dispositions de l'article 6 sont imperatives.
gemäss artikel 10 hat dieser artikel obligatorischen charakter.

elles sont toutes conformes aux valeurs imperatives et 7 d'entre elles sont en outre conformes aux valeurs guides.
die neuen badegebiete entsprechen ausnahmslos den verbindlichen werten, sieben darüber hinaus auch den richtwerten.