Je was op zoek naar: improvisation (Frans - Duits)

il faut éviter toute improvisation.
jede improvisation muss vermieden werden.

sur l'improvisation de l'innovation:
wie man innovationen verbessert:

nous savons bien que l'improvisation règne.
in diesem bereich beunruhigen uns mehrere tatsachen.

or, maastricht n'a pas été une improvisation.
im übrigen ist es nur eine kennzeichnungsfrage.

méthode et dispositif pour l'improvisation automatique musicale
verfahren und vorrichtung zur automatischen musikimprovisation

le centenaire du cinéma conscience du corps, la danse et l'improvisation.
100 jahre kino wußtsein, tanz und improvisation.

il a constaté une culture très répandue de manque de professionnalisme et d’ improvisation.
die behörde war auf eine endemische kultur von unprofessionellem verhalten und improvisation gestoßen.

cela nécessite toutefois une bonne organisation et ne laisse aucune place à l’improvisation.
diese flexibilität muss aber auf guter organisation basieren und darf nicht auf improvisation beruhen.

1 : l'improvisation et l'interprétation classiques en production directe ou différée.
abb. 1 : die klassische improvisation und interpretation in unmittelbarer oder zeitlich verschobener tonerzeugimg.

l'adhésion à l'union européenne est un processus qui ne souffre aucune improvisation.
ich verstehe zwar norwegens probleme, wir müssen jedoch unsere vereinbarungen mit norwegen im fischereibereich berücksichtigen.

le calendrier a été extrêmement serré ces derniers temps, ce qui nécessite une bonne dose d’ improvisation.
in diesen tagen, in denen der gesamte zeitplan so eng ist, müssen wir sehr viel improvisieren.

avec les problèmes que nous sommes forcés d'affronter, il est facile de vivre dans l'improvisation.
angesichts der probleme, mit denen wir uns gezwungenermaßen auseinandersetzen müssen, tendieren wir natürlich dazu, planlos von tag zu tag zu leben.

les étudiants ont non seulement suivi des cours, mais ils ont aussi participé à des concerts et organisé des sessions d’improvisation.
die studenten besuchten nicht nur vorlesungen, sondern veranstalteten auch konzerte, improvisationen und jamsessions.

et l'utilisation des connaissances devient alors un processus d'apprentissage actif qui ne souffre pas l'improvisation.
die anwendung der kenntnisse wird somit zu einem prozeß des aktiven lernens, in dem improvisation nichts zu suchen hat.

le tango argentin est une forme de danse qui, contrairement à l'apparence de sa chorégraphie, dépend de l'improvisation.
argentinischer tango ist eine tanzform, die, entgegen dem choreografischen anschein, von improvisation abhängt.

en 2005 et 2006, les programmes intensifs de l’eamt ont développé quatre nouveaux cours en musiques classique, jazz, contemporaine et en improvisation.
aus den intensivprogrammen des eamt entstanden 2005 und 2006 vier neue seminare in klassischer musik, jazz, zeitgenössischer musik und improvisation.

aujourd'hui, c'est tout ce que nous pouvons faire dans cette affaire, qui est sérieuse et n'autorise aucune improvisation.
heute ist das alles, was wir in dieser angelegenheit tun können, die ernst ist und bei der nicht improvisiert werden

2.5 le dialogue social joue un rôle considérable pour la culture et l'acquis communautaire et ne peut faire l'objet d'improvisation.
2.5 der soziale dialog spielt in der kultur und im gemeinschaftlichen besitzstand eine bedeu­tende rolle und lässt sich nicht improvisieren.

beaucoup d’entre eux se sont déjà engagés à faire d’autres projets avec nous à l’avenir. » anto pett, professor of improvisation
viele haben bereits fest zugesagt, mit uns in zukunft weitere projekte durchzuführen.“anto pett, professor für improvisation

cet aspect d'«improvisation» a donné lieu à des mesures préventives, thérapeutiques et de réhabilitation ainsi qu'aux politiques nationales plus générales adoptées en vue de régler ce problème.
zu diesem eher von improvisation gekennzeichneten aspekt zählten präventive, therapeutische und rehabilitationsmaßnahmen sowie die allgemeinere drogenpolitik der einzelnen staaten.