Je was op zoek naar: incuber (Frans - Duits)

incuber
im brutschrank aufbewahren

incuber les plaques à 37 °c.
mikrotiterplatten bei 37 °c inkubieren.

procédé et installation pour incuber des oeufs
verfahren und vorrichtung zur bebrütung von eiern

incuber pendant 1 heure à 37 °c.
für eine stunde bei 37 °c inkubieren.

chariot destiné a contenir des oeufs à incuber
wagen zum halten von eiern zum bebrüten

laisser incuber pendant 10 minutes dans ces conditions.
unmittelbar danach die durchstechflasche mit der lösung aufrecht in die bleiabgeschirmte halterung im kochenden wasserbad stellen und 10 minuten inkubieren.

laisser incuber à 37 °c pendant une heure;
eine stunde bei 37 °c inkubieren.

laisser incuber à 4 °c jusqu'au lendemain.
Über nacht bei 4 °c inkubieren.

elles auraient pu incuber d'ailleurs pendant trente ans.
sie hätte übrigens dreißig jahre dauern können.

laisser ensuite incuber pendant trente minutes à 56 °c;
dann 30 minuten bei 56 °c inkubieren.

incuber pendant 1 heure à 37 °c dans un agitateur rotatif.
bei 37 °c für eine stunde auf einem orbitalschüttler inkubieren.

incubateur et procede d'incubation menageant l'organisme mis a incuber
inkubator und organismenschonende verfahren zur inkubation

incuber les plaques à 37 °c pendant une heure sur un agitateur rotatif.
platten eine stunde bei 37 °c auf einem orbitalschüttler inkubieren.

procédé selon la revendication 14, dans lequel la protéine transférée est mise à incuber avec un ligand.
verfahren nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das übertragene protein mit einem liganden inkubiert wird.

pour ce faire, incuber les deux échantillons dans de l’eau peptonée tamponnée selon la procédure normale.
zu diesem zweck sind beide probenarten wie bisher in gpw zu bebrüten.

procédé selon la revendication 14, caractérisé par le fait qu' on laisse incuber pendant 8 heures environ.
verfahren nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß während ungefähr 8 stunden inkubiert wird.

dispositif et procede pour faire incuber des particules magnetiques dans des dispersions biologiques liquides et les extraire a nouveau de celles-ci
vorrichtung und verfahren zum inkubieren und wiederabtrennen von magnetteilchen in und von flÜssige biologische dispersionen

procédé selon la revendication 1, dans lequel on fait incuber simultanément l'échantillon, l'anticorps et le peptide.
verfahren nach anspruch 1, worin die probe, antikörper und peptid gleichzeitig inkubiert werden.

l'évaluation du risque géographique de présence de l'esb porte sur le risque pour des animaux d'incuber la maladie.
die bewertung des geografischen bse-risikos liefert einen indikator für das risiko, dass sich lebende tiere mit dem erreger infizieren.

pour ce faire, incuber les deux échantillons dans de l’eau peptonée tamponnée selon la procédure prévue au point 3.1.3.
zu diesem zweck beide proben in gpw bebrüten (siehe nummer 3.1.3).