Je was op zoek naar: indemniser (Frans - Duits)

indemniser
vergueten

pour indemniser qui?
die beiden parameter habe ich schon in der diskussion genannt.

indemniser le chômage
arbeitslosengeld zahlen

indemniser l'acheteur
dem käufer ersatz leisten

— indemniser les participants non rémunérés.
- vergütung der nicht entlohnten teilnehmer.

il faudrait trouver ici un moyen de les indemniser.
in ihnen muß darauf rücksicht genommen werden, daß sich die größe der bauernhöfe von einem mitgliedstaat zum anderen stark unterscheidet.

objectif : indemniser les dommages causés par les indondations
zielsetzung : ausgleich für Überschwemmungsschäden

le japon a déjà commencé à indemniser l' indonésie.
japan hat bereits begonnen, schadensersatzleistungen an indonesien zu zahlen.

la commission n'est pas tenue, non plus, d'indemniser
die kommission ist ferner nicht verpflichtet, erfolglosen teilnehmern am

elle doit servir à indemniser les dégâts causés à l'environnement.
je der nehme seine verantwortung an.

d'effectuer une analyse comparative des régimes destinés à les indemniser,
die vergleichende untersuchung von opferentschädigungsregelungen und

la confiscation des biens des trafiquants devrait permettre d’indemniser leurs victimes.
Über eine einziehung des vermögens der menschenhändler könnte den opfern eine entschädigung ausgezahlt werden.

aggravation d'une maladie professionnelle indemnisée
verschlimmerung einer berufskrankheit, für die ein leistungsanspruch besteht