Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sive et indolore, permet d'explorer le cerveau de l'extérieur.
i w i it kernspinresonanzi u ispektroskopie (nmr), uj einer absolut nichtinvasiven und schmerzlosen technik, läßt sich das gehirn von außen untersuchen.
article absorbant jetable avec adhésion améliorée, résistant à l'eau, et à enlèvement indolore
absorbierender wegwerfartikel mit verbesserter anhaftung an der haut und ebenso wasserstabil als auch schmerzarm entfernbar
utilisation selon la revendication 6 dans laquelle ledit médicament est injectable en utilisant un dispositif d'injection indolore.
verwendung nach anspruch 6, wobei das arzneimittel zur injektion unter verwendung einer vorrichtung zur schmerzfreien injektion ist.
indolore et plus facile à administrer qu'une injection intramusculaire, il produit également une réaction immunitaire plus forte.
sie ist schmerzlos, einfacher zu verabreichen als eine spritze und erzeugt darüber hinaus eine bessere immunreaktion.
traitement indolore des peaux lésées et sensibles et protection de la peau autour des sites de stomiestraitement indolore des peaux lésées et sensibles et protection de la peau autour des sites de stomies
zum schutz der haut vor einer schädigung, die durch reiben und scheuern oder durch klebende wundpflaster verursacht wirdzum schutz der haut vor einer schädigung, die durch reiben und scheuern oder durch klebende wundpflaster verursacht wird
ce texte peut paraître indolore dans un premier temps, puisqu'il reprend pour l' essentiel des droits existants.
der text mag auf den ersten blick harmlos erscheinen, da er im wesentlichen bereits bestehende rechte enthält.
amas de graisse dans la peau ou ailleurs, kyste ganglionnaire (gonflement indolore sur ou autour des articulations et des tendons de la main ou du pied)
fettige knoten in der haut oder anderswo, ganglionzyste (harmlose schwellung an oder im bereich der gelenke und sehnen von händen und füßen)
chez les bovins, un léger gonflement transitoire indolore a été observé au point d’injection chez la plupart des animaux, dans les études de laboratoire.
in laborstudien wurde bei den meisten rindern an der injektionsstelle eine vorübergehende, leichte, schmerzlose schwellung beobachtet.
les résultats, qui sont d'une grande importance diagnostique, sont obtenus par une procédure indolore qui ne dure que quatre minutes, sans aucun effet secondaire.
„ich hatte ursprünglich keinegroßen erwartungen“, erklärt er. „aber als
la flexibilité des taux de change est importante car, en principe, elle permet à un pays, par le biais de la dévaluation, de compenser une perte de compétitivité sur le plan international de façon relativement indolore.
der verzicht auf die möglichkeit, von wechselkursanpassungen gebrauch zu machen, stellt für sie daher einen größeren verlust dar als für die stärkeren länder.
