Je was op zoek naar: infrastructurels (Frans - Duits)

travaux infrastructurels
bauarbeit

il en est de même pour les investissements infrastructurels.
das gleiche gilt auch für infrastrukturinvestitionen.

département de coordination de la gestion des programmes infrastructurels
abteilung verwaltungskoordinierung von infrastrukturprogrammen

il est également important que des programmes de développement infrastructurels soient menés.
ferner muessen infrastrukturprogramme durchgefuehrt werden.

l’élément le plus inattendu est l’intérêt marqué pour les développements infrastructurels.
eher unerwartet war das große interesse für den ausbau der infrastruktur.

nous allons à présent examiner les éventuelles incidences de certains développements infrastructurels sur le repositionnement des ports.
im folgenden sollen mögliche auswirkungen bestimmter entwicklungen infrastrukturbereich auf die neuausrichtung der häfen näher beleuchtet werden.

bien entendu, nous avons des besoins infrastructurels en matière d' installations scientifiques et de communications.
natürlich darf es für die wissenschaftlichen einrichtungen und im bereich kommunikation auch nicht an der notwendigen infrastruktur fehlen.

couvrant une partie des coûts des pro jets infrastructurels clans les domaines des transports et de l'environnement.
infrastrukturen in die lage versetzt, den anschluß an den übrigen binnenmarkt zu finden.

des régions à peine sorties d'un retard de développement économique souffrent généralement de sérieux problèmes infrastructurels.
zunächst möchte ich den berichterstatter, herrn azzolini, zu der ausgezeichneten arbeit, die er geleistet hat, beglückwünschen.

actions d’investissement et hors-investissement (ne nécessitant pas d’investissements infrastructurels).
investitions- und nichtinvestitionsvorhaben (letztere erfordern keine investitionen in die infrastruktur).

ce paquet touche aux aspects économiques, réglementaires et infrastructurels des transports, au transport urbain, à la recherche et à la technologie.
es umfasste wirtschaftliche und ordnungsrechtliche instrumente sowie maßnahmen im bereich des städtischen verkehrs und der forschung und entwicklung.

on peut encore évoquer, outre ces aspects plutôt généraux que je qualifierais d'infrastructurels, un certain nombre de mesures concrètes.
sodann sind neben diesen mehr allgemeinen, ich möchte sagen, infrastrukturellen aspekten auch eine reihe von konkreten maßnahmen zu nennen.

des actions régionales visant à réduire les handicaps structurels et infrastructurels pour promouvoir l'ensemble de l'agriculture dans certaines réglons.
* regionale maßnahmen sollen die strukturellen und infrastrukturellen nachteile verringern helfen und damit die gesamte landwirtschaft bestimmter regionen fördern.

elle s'ajoute aux activités d'aide alimentaire, d'assistance humanitaire et de soutien aux projets infrastructurels réalisés dans les camps de réfugiés.
zusätzlich werden nahrungsmittelhilfe und humanitäre hilfe finanziert und infrastrukturprojekte in den flüchtlingslagern gefördert.

aussi, l’union européenne a-t-elle affecté 1,5 million d’euros au financement de projets infrastructurels à liverpool.
liverpool erhielt eu-mittel in höhe von 1,5 millionen €, die in infrastrukturprojekte flossen.

l'axe prioritaire 'compétitivité des entreprises' a été jugé surdimensionné, alors que la pénurie d'apports pour les investissements infrastructurels était manifeste.
der schwerpunkt "wettbewerbsfähigkeit der unternehmen" wurde als überdimensioniert befunden, während bei den infrastrukturinvestitionen engpässe zu tage traten.

déficience infrastructurelle
infrastruktureller mangel