Je was op zoek naar: insistons (Frans - Duits)

insistons une nouvelle fois.
die gemeinsame aussprache ist ge-

nous insistons là-dessus.
zu nächst möchte ich den berichterstattern, herrn varela und herrn teverson, gratulieren.

n'insistons pas là-dessus.
ich möchte hierauf jedoch jetzt nicht näher eingehen.

aucune fraude individuelle, insistons ici.
herr van buitenen sollte seinen posten zurückerhalten.

nous insistons tout particulièrement sur ce point.
wir vertrauen auf die vernunft derer, die über diese probleme zu entscheiden haben werden.

deuxièmement, le mainstreaming est un cri. insistons.
die präsidentin. - danke, herr bertens.

c'est pourquoi nous insistons sur ces amendements.
die abstimmung findet morgen um 17. 00 uhr statt.

aujourd'hui, nous insistons sur cette promesse.
diesen bericht zu verfassen war eine harte arbeit.

nous insistons sur la désignation en renforçant le concept.
daher beharren wir auf dieser bezeichnung und der stärkung des konzepts.

nous insistons encore une fois sur la valeur de la pac.
wir betonen nochmals den wert der gap.

mais surtout, nous insistons sur la nécessité de la prévention.
vor allem aber betonen wir die notwendigkeit der vor beugung.

nous insistons sur la nécessité d'une ap proche intégrée.
aber der bericht curry ist auch interessant durch das, was darin nicht gesagt wird.

nous insistons avec force pour que le conseil adopte nos propositions.
die einzige gemeinsame politik, die es überhaupt gibt, ist die gemeinsame agrarpolitik.

toutefois, nous insistons pour que le parlement puisse être présent en tant
wir wünschen jedoch, daß das parlament außerdem bei den verhandlungen als beobachter zugegen sein kann.

nous insistons sur la vigilance pour que toutes les discriminations soient combattues.
zum beispiel wird die schottische flotte, die die zweitgrößte in europa ist, nicht ausfahren können, wenn diese vorschläge angenommen werden.

voilà pourquoi nous insistons vivement pour mettre fin à cet état de choses.
unseres erachtens muß das doch nun einmal ein ende haben.

enfin, nous insistons sur la nécessité d'effectuer des recoupements appropriés.
bei der zielsetzung der Überprüfungen wäre unsere erste Änderung die verwendung des klaren wortes „betrügerei".

c'est pourquoi nous insistons sur le départ de toutes les forces étrangères.
des wegen bestehen wir auf dem abzug sämtlicher ausländischer truppen.

nous insistons, pour conclure, sur le fait qu'il faut maîtriser cette rapidité.
sie hat sich im staatsvertrag verpflichtet, weitgehend auf abschöpfungen oder erstattungen zu verzichten.

insistons, pour terminer ce chapitre, sur quelques considérations qui orienteront les recommandations finales.
zum abschluß sollen eini ge Überlegungen zu den abschließenden empfehlungen überleiten .