Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ils déplorent les mesures prises pour réprimer les manifestations et autres démonstrations de l'intifada.
sie bedauerten die repressiven maßnahmen, mit denen gegen demonstrationen und andere kundgebungen der „intifada" vorgegangen wird.
les initiatives des ong en faveur de la paix ont toutefois été affaiblies depuis le déclenchement de la seconde intifada.
die initiativen der nro för den frieden erlitten allerdings seit dem ausbruch der zweiten intifada einen rückschlag.
par contre, les bombardements de beyrouth, l'intifada en israël avaient aggravés le second foyer.
allerdings hatte sich durch die bombardierungen beiruts, die intifada in isreal, die lage im zweiten krisenherd, verschlimmert.
ces actions terroristes ont fait beaucoup plus de morts parmi les citoyens palestiniens que l'intifada au cours de tannée dernière.
im mittelpunkt der diskussion in der regierungskonferenz über die außen- und sicherheitspolitik steht gegen wärtig unter anderem die notwendigkeit, daß die uni on die ziele anstrebt, die sie selbst mittels verschiedener aktionsformen bestimmt.
depuis le début de la deuxième intifada, il y a eu 2 700 victimes palestiniennes et 800 morts israéliens. tout le monde y perd.
die abgeordneten wollen eine verstärkte waffenkontrolle im rahmen der un, um ein erneutes wettrüsten zu verhindern.
ce soulèvement, ou «intifada», est toujours aussi intense, et la répression israélienne toujours aussi violente.
ich hoffe, daß mir der herr abgeordnete viel leicht den gefallen erweisen wird, morgen früh oder wann auch immer der bericht veröffentlicht wird, nachzulesen, was ich gesagt habe.
de plus, la seconde intifada, commencée en septembre 2000, a continué de peser négativement sur les économies israélienne et de la bande de gaza et la cisjordanie.
zypern, israel) zu beobachten erklärt sich zum einen durch rückgang der ausfuhren und privaten haushalte war stabil (algerien) oder höher (türkei).
au début de 2004, l’intifada et les confrontations associées à ce conflit avaient fait plus de 3 300 morts et de 24 000 blessés.
die intifada und die mit dem konflikt einhergehende gewalt hatten bis anfang 2004 mehr als 3300 todesopfer und über 24.000 verletzte gefordert.
ce dernier financement porte le total de l'aide humanitaire aux victimes de la crise en cours à 107 millions d'euros depuis le début de la seconde intifada.
damit erreicht die humanitäre hilfe für die opfer der krise seit der zweiten intifada insgesamt 107 mio. €
a partir de 2001, avec le début de la seconde intifada (commencée en 2000) et le retournement de la conjoncture internationale, le pays est entré en récession.
seit 2001 - mit beginn der zweiten intifada (in 2000) und dem einbrechen der internationalen konjunktur - befindet sich das land in einer rezessiven phase.
Évolution de la situation depuis septembre 2000: le déclenchement de la deuxième intifada, fin septembre 2000, a donné lieu à des attentats sanglants d’une violence sans précédent.
entwicklungen seit september 2000: seit dem ausbruch der zweiten intifada ende september 2000 erreichten gewalt und blutvergießen in der region ein beispielloses ausmaß.
la commission a été l’un des rares bailleurs de fonds à maintenir son assistance au processus de réforme palestinien pendant l’intifada, tout en fournissant une aide d’urgence massive.
die kommission gehört zu den wenigen gebern, die während der intifada nicht nur umfangreiche nothilfe leisteten, sondern auch den palästinensischen reformprozess weiterhin unterstützten.
