Je was op zoek naar: ismaël (Frans - Duits)

ismaël
ismael

appelle-moi ismaël.
nenne mich ismael.

et mentionne ismaël, dans le livre.
und erwähne in der schrift isma'il!

fils d`abraham: isaac et ismaël.
die kinder aber abrahams sind: isaak und ismael.

de même, ismaël, elisée, jonas et lot.
auch isma'il, alys', yunus und lut.

et basmath, fille d`ismaël, soeur de nebajoth.
und basmath, ismaels tochter, nebajoths schwester.

jethur, naphisch et kedma. ce sont là les fils d`ismaël.
jetur, naphis, kedma. das sind die kinder ismaels.

ce même jour, abraham fut circoncis, ainsi qu`ismaël, son fils.
eben auf einen tag wurden sie alle beschnitten, abraham, sein sohn ismael,

et ismaël, idris, et dûl-kifl! qui étaient tous endurants;
ebenfalls isma'il, idris und dhal-kifl - sie alle waren von den sich in geduld Übenden.

et abraham dit à dieu: oh! qu`ismaël vive devant ta face!
und abraham sprach zu gott: ach, daß ismael leben sollte vor dir!

des fils de paschhur, eljoénaï, maaséja, ismaël, nethaneel, jozabad et Éleasa.
unter den kindern pashur: eljoenai, maaseja, ismael, nathanael, josabad und eleasa;

nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (ismaël) longanime.
da verkündeten wir ihm einen langmütigen knaben.

louange à allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné ismaël et isaac.
(alles) lob gehört allah, der mir trotz meines hohen alters ismail und ishaq geschenkt hat!

mais ismaël, fils de nethania, se sauva avec huit hommes devant jochanan, et alla chez les ammonites.
aber ismael, der sohn nethanjas, entrann dem johanan mit acht männern, und zog zu den kindern ammon.

et rappelle-toi ismaël et elisée, et dal kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.
und erwähne isma'il, alys' und dhal-kifl! und alle sind von den besten.

voici leur postérité. nebajoth, premier-né d`ismaël, kédar, adbeel, mibsam,
dies ist ihr geschlecht: der erste sohn ismaels, nebajoth, kedar, adbeel, mibsam,

agar enfanta un fils à abram; et abram donna le nom d`ismaël au fils qu`agar lui enfanta.
und hagar gebar einen sohn; und abram hieß den sohn, den ihm hagar gebar, ismael.

ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer ismaël, fils de nethania. ils le trouvèrent près des grandes eaux de gabaon.
nahmen sie zu sich alle männer und zogen hin, wider ismael, den sohn nethanjas, zu streiten; und trafen ihn an dem großen wasser bei gibeon.

et quand abraham et ismaël élevaient les assises de la maison: «o notre seigneur, accepte ceci de notre part!
und (erinnere daran), als ibrahim die grundmauer des hauses errichtete und isma'il: "unser herr! nimm von uns an.

de même, ismaël, elisée, jonas et lot. chacun d'eux nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
und (wir leiteten) ismael, elisa, jonas und lot; und jeden (von ihnen) zeichneten wir unter den völkern aus