Je was op zoek naar: j'suis ici oui (Frans - Duits)

je suis ici pour cela.
genau dies ist meine aufgabe.

je suis ici depuis 1975.
herr präsident!

je suis ici depuis longtemps.
ich bin schon lange hier.

c'est pour cela que je suis ici.
gibt es einwände?

je suis ici depuis deux heures déjà.
ich bin schon seit zwei stunden hier.

moi, je suis ici pour ordonner les débats.
verhandlungen des europäischen parlaments

c' est pour y répondre que je suis ici aujourd'hui.
dies ist der grund, weshalb ich heute hier bin.

mais je suis ici pour parler au nom du conseil.
aber ich bin hier, um im namen des rats zu sprechen.

le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
die tatsache, dass ich hier bin, beweist meine unschuld.

les articles du règlement 2, 5, 119. je suis ici.
zu den artikeln 2, 5 und 119 der geschäftsordnung.

et je ne suis pas ici pour diviser, je suis ici pour unir.
und ich bin nicht hier, um zu spalten, sondern um zu einen.

je suis ici aujourd’hui pour vous présenter cette réponse.
ich bin heute hier, um ihnen diese maßnahmen vorzustellen.

je suis ici aujourd'hui pour connaître votre avis sur la stratégie de lisbonne.
ich bin hier um zu erfahren, was sie über die lissabonner strategie denken.

c'est avec un grand plaisir que je suis ici, devant vous, aujourd'hui.
ich freue mich sehr, heute hier, in diesem pressesaal, sein zu können.

je suis ici depuis 16 ans et je crois au moins mériter le respect de l' assemblée.
ich bin seit 16 jahren hier und habe zumindest anspruch auf den respekt des hauses.

comme vous le savez, je suis ici le vendredi, que je préside ou non.
dort wiederum anders als in deutschland oder frankreich.

je suis ici et là favorable à l'économie sociale de marché, à la différence de vous!
hier müssen wir konkreter werden, und in dieser richtung müssen wir weitergehen.

je suis ici aujourd'hui pour partager l'émotion, les espoirs et les attentes que suscite un si grand voyage.
ich bin heute zu ihnen gekommen, um die emotionen, die erwartungen und die vorfreude auf diesen weg zu teilen.

-- pilote m'a reconnue, répondis-je. john et marie savent que je suis ici.
»pilot kennt mich, und john und mary wissen, daß ich hier bin.

depuis que je suis ici, je n'avais jamais entendu autant d'agriculteurs exprimer autant de préoccupations au sujet de l'avenir.
wir haben im letzten monat eine entschließung zur sowjetunion angenommen.