Je was op zoek naar: j’ai tant d’amour pour ce monde (Frans - Duits)

je suis trop vieille pour ce monde.
ich bin zu alt für diese welt.

je me demande si je suis faite pour ce monde.
ich frage mich, ob ich für diese welt gemacht bin.

j'ai tant d'espoirs et de projets pour ce jour, je me demande quand il viendra ..
ich habe so viele hoffnungen und pläne für diesen tag, und frage mich, wann wird er wohl kommen ..

reuse pour ce monde; les amendements déposés par mon groupe le disent clairement.
dies umfaßt auch verteidigungsfragen.

nous sommes partenaires — partenaires pour le progrès et pour ce qu'il y a de meilleure en ce monde.
ich danke also im namen der kommission der sozialistischen fraktion und dem europäischen parlament für diese aussprache und für die entschließung, die es -wie ich hoffe - etwas später annehmen wird.

nous devons nous doter de l'équipement nécessaire pour ce monde plus compétitif, dans lequel les entreprises doivent s'adapter à des marchés changeants et les travailleurs avoir les compétences né cessaires et la possibilité de les utiliser.
ich möchte betonen, daß die kolleginnen und kollegen ebenso wie ich selbst die erweiterung als eine außerordentlich wichtige frage betrachten, als eine gewaltige herausforderung, man könnte beinahe sagen, die realisierung eines traums, zu der wir gern auf wirkungsvolle weise beitragen möchten.

en créant ce nouveau cadre juridique pour ce monde qui est le nôtre, nous devons non seulement garantir l'intégrité et la transparence, mais veiller aussi à ce que les mécanismes légaux garantissant des règles de jeu identiques pour tous ne puissent être transformés en instruments de protectionnisme.
aber das ist nicht nur ein grundsätzliches problem, das ist auch ein problem der zweckmäßigkeit.

il est évident qu'aucun marché de ce monde, si large et si solvable soit-il, ne peut absorber dix fois plus de produits qu'il peut en consommer quand, de sur croît, il est luimême producteur pour ce secteur.
drittens sind objektive kriterien wie entwicklungsniveau, bedeutung des industriezweiges für die wirt schaft, respektierung der erworbenen rechte der arbeitnehmer und indirekter einfluß der multis in be stimmten drittländern bei der festlegung von quoten aufzustellen.