Je was op zoek naar: je mets (Frans - Duits)

je mets donc aux voix la
die tiere leiden ungeheuer!

je mets aux voix la proposition.
das ist das gemeinschaftssystem.

je mets en copie de ce mail
diese mail geht in kopie an

je mets cette question aux voix.
ich werde über dieses thema abstimmen lassen.

bien, je mets cet amendement aux voix.
also stelle ich diesen Änderungsantrag zur abstimmung.

donc, je mets l' objection au vote.
ich lasse also über den einspruch abstimmen.

je mets en garde notre assemblée...
ich warne das parlament...

je mets aux voix la proposition de décision.
bei uns müssen die richter absolut unabhängig

et je mets le mot fonctionner entre guillemets.
es ist immerhin auffällig, daß die entwicklungskosten etwa zehnmal höher als die kosten für die forschung sind, und hier liegt letztlich das eigentliche problem.

aussi, je mets cette propositions aux votes.
die dienststellen der kommission sahen keine veranlassung, ihre haltung zu ändern.

je mets aux voix la proposition du groupe socialiste.
hier müßte unseres erachtens die kommission eine einheitliche vorgabe liefern.

le président. — je mets cette proposition aux voix.
dies ist ein ganz grundlegender aspekt des umweltrechts.

je mets aux voix la proposition de renvoi en commission.
aber die bewertung muß möglich sein, ohne daß tiere unverhältnismäßig viel für den menschen leiden.

en conséquence, je mets aux voix la poursuite du débat.
der rat wird das wort ergreifen, aber er scheint sich wegen des gerade stattfindenden trilogs zu verspäten.

je mets aux voix l'amendement 1 du groupe socialiste.
ich stelle den Änderungsantrag 1 der sozialistischen fraktion zur abstimmung.

le président. — je mets aux voix la demande de report.
dieser bericht wurde aus rein technischen gründen bis september zurückgestellt.

je mets aux voix l'ensemble de la proposition de décision.
in den unmittelbar vor uns liegenden jahren müssen wir drei wichtige aufgaben erledigen.

conformément à l'article 71, je mets aux voix ma proposition.
aber offenkundig ist die präferenz der gemeinschaft weder gewährleistet noch. . .

le président. — je mets aux voix maintenant la proposition d'ajournement.
ich kann die kommission nur war nen: wir werden auch als parlament in zukunft kei nerlei vorlagen mehr durchgehen lassen, bei denen nicht sichergestellt ist, daß ein wirksamer datenschutz europaweit verwirklicht wird.