Je was op zoek naar: je monte, je valide (Frans - Duits)

je valide
ich gehe nach oben, ich bestätige

je monte le son.
ich drehe die lautstärke höher.

je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
wenn ich den blauen himmel sehen möchte, steige ich aufs dach.

si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au séjour des morts, t`y voilà.
führe ich gen himmel, so bist du da. bettete ich mir in die hölle, siehe, so bist du auch da.

-- eh! comment veux-tu que je monte à cheval, puisque je n’ai pas d’amazone?
»aber ich habe doch auch kein reitkleid!«

je monte dessus, et je dis tout haut les premières paroles venues, ce que j’ai sur le cœur ; et quand on est du peuple, sire, on a toujours quelque chose sur le cœur.
ich steige hinauf, und ich spreche ganz laut die ersten besten worte, was ich auf dem herzen habe; und wenn man zum volke gehört, sire, hat man immer etwas auf dem herzen.

mais barzillaï répondit au roi: combien d`années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à jérusalem?
(-) aber barsillai sprach zum könig: was ist's noch, das ich zu leben habe, daß ich mit dem könig sollte hinauf gen jerusalem ziehen?

un militaire en treillis m'a tendu un masque à l'entrée du métro bellas artes, mais il est tombé en morceaux avant même que je monte dans un rame.
ein militär im tarnanzug gab mir eine maske, als ich die metrostation bellas artes betrat, aber sie fiel auseinander, noch bevor ich in den zug einstieg.

je ne sais pas ce qu'en pense le collègue qui en a parlé, mais je vous avouerai franchement que, pour ma part, lorsque je monte dans un avion, je me demande surtout s'il est sûr, s'il est en bon état de marche.
wir müssen erst die ausarbeitung der kommissionsvorschläge für die einführung obligatorischer störungsund berichterstattungssysteme, eines vertraulichen systems für die freiwillige störungsberichterstattung sowie für die geregelte untersuchung von unfällen und störungen abwarten.

jésus lui dit: ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon père. mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon père et votre père, vers mon dieu et votre dieu.
spricht jesus zu ihr: rühre mich nicht an! denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem vater. gehe aber hin zu meinen brüdern und sage ihnen: ich fahre auf zu meinem vater und zu eurem vater, zu meinem gott und zu eurem gott.

. tu m`as demande de te parler de ce que je fais dans mon temp libre.du lundi au samedi jai cours tous les jour et du devoir a faire.alors normalement, je suis tres occupee.je suis membre d`une chorale et j `adore chanter avec des amie. je ne suis pas tres sportive mais parfois je monte a cheval le weekend. chez moi, jaime lire et je vais sur le facebook tous les jours.
. tu m`as demande de te parler de ce que je fais dans mon temp libre.du lundi au samedi jai cours tous les jour et des devoir a faire.alors normalement, je suis tres occupee.je suis membre d`une chorale et j`adore chanter avec des amie. je ne suis pas tres sportive mais parfois je monte a cheval le weekend. chez moi,jaime lire et je vais sur le facebook tous les jours.