Je was op zoek naar: je t aime mon amour pour toujour (Frans - Duits)

je t'aime mon amour
ich liebe dich meine liebe meines lebens, die ich liebe

je t aime
ich liebe dich frau

mon amour pour lui est déjà refroidi.
meine liebe zu ihm ist schon abgekühlt.

même à la dg vii, on connaît mon amour pour le chemin de fer.
meine liebe zu den schienen ist ja wohlbekannt, selbst in der dg vii.

mesdames et messieurs les membres distingués du parlement européen, je voudrais vous affirmer une fois de plus que mon amour pour la démocratie est profond.
lassen sie mich, verehrte abgeordnete des europäischen parlaments, nochmals meine tiefe liebe zur demokratie bekräftigen.

de loin l`Éternel se montre à moi: je t`aime d`un amour éternel; c`est pourquoi je te conserve ma bonté.
der herr ist mir erschienen von ferne: ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter güte.

parce que tu as du prix à mes yeux, parce que tu es honoré et que je t`aime, je donne des hommes à ta place, et des peuples pour ta vie.
weil du so wert bist vor meinen augen geachtet, mußt du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb; darum gebe ich menschen an deine statt und völker für deine seele.

monsieur le président, l' honorable parlementaire connaît mon amour pour la diversité culturelle dans l' union et pour cette grande richesse que cette diversité donne à tous les européens.
herr präsident, der herr abgeordnete weiß, wie sehr ich die kulturelle vielfalt in der union und die bereicherung schätze, die diese vielfalt für alle europäer bedeutet.

je me sentais excitée au travail, tant par mon amour pour certaines études et mon désir d'exceller en tout, que par un besoin de plaire à mes maîtresses, surtout à celles que j'aimais. je ne perdis donc aucun des avantages qui m'étaient offerts.
die mittel, mir eine ausgezeichnete erziehung anzueignen, waren mir an die hand gegeben; eine vorliebe für einige meiner studien, der wunsch, in allen das höchste zu erreichen, verbunden mit dem innigen wunsch, meine lehrerinnen zu befriedigen, besonders jene, welche ich liebte: dies alles trieb mich vorwärts und daher benutzte ich in vollem maße die vorteile, welche sich mir darboten.

en le reconnaissant, ma jalousie cessa; mais aussi mon amour pour céline s'éteignit; une femme qui pouvait me trahir pour un tel rival n'était pas digne de moi, elle ne méritait que le dédain, moins que moi pourtant qui avais été sa dupe.
als ich ihn erkannte, war der stachel der schlange »eifersucht« augenblicklich gebrochen, denn in demselben augenblick sank meine liebe für celine unter den gefrierpunkt. es war nicht der mühe wert, um ein weib zu kämpfen, das mich um eines solchen rivalen willen verraten konnte; sie verdiente nichts als verachtung, aber immer noch weniger als ich verdiente, der sich von ihr hatte betrügen lassen.