Je was op zoek naar: je tiens à vous lécher (Frans - Duits)

je tiens à vous le dire.
dies ist meine botschaft an sie.

je tiens à toi.
ich hänge an dir.

je tiens à vous saluer, john!
wir freuen uns alle auf einen neuen anfang.

je tiens toutefois à vous remer
in diesem punkt sind wir uns jedenfalls einig.

je tiens à vous expliquer pourquoi.
ich will ihnen auch sagen, warum.

je tiens à le signaler.
darauf möchte ich hinweisen.

je tiens vraiment à le dire.
das muß ich hier wirklich sagen.

je tiens cependant à affir-
wie konnte es mit diesem kontinent nur so schief laufen?

je tiens à l'en remercier.
die abstimmung findet am donnerstag um 12.00 uhr statt.

je tiens à conserver mon indépendance.
wir wenden uns dem derzeitigen image des amtes zu.

je tiens à souligner deux choses :
was ist zu tun, wenn unregelmäßigkeiten entdeckt werden?

je tiens à souligner quatre points.
ich will vier punkte herausstreichen.

je tiens à l'en remercier chaleureusement.
blot (dr), schriftlich. - (fr) der haushaltsentwurf für die zweite lesung entspricht in keiner weise den anforderungen, die wir in der ersten lesung gestellt haben.

je tiens à ajouter deux informations positives.
zwei positive daten möchte ich ergänzen.

je tiens encore à souligner deux points:
ich möchte auf zwei punkte nachdrücklich hinweisen:

je tiens à souligner quelques points essentiels.
ich möchte einige wesentliche punkte hervorheben.

enfin, je tiens à mentionner l'antarctique.
mit großem bedauern stelle ich fest, daß immer noch kein mitglied des europäischen rates anwesend ist.

je tiens quotidiennement mon journal.
ich führe täglich tagebuch.

je tiens cette fille pour honnête.
ich halte dieses mädchen für ehrlich.

je comprends cette préoccupation, mais je tiens � vous dire que les compagnies sortent clairement de la période difficile dont elles ont souffert ces dernières années.
ich verstehe diese bedenken, aber ich meine, dass die fluggesellschaften jetzt eindeutig die schlechten zeiten hinter sich haben, die sie in den letzten jahren durchgemacht haben.