Je was op zoek naar: je vais envoyer la convocation cette après midi (Frans - Duits)

je vais jouer au tennis cette après-midi.
ich spiele heute nachmittag tennis.

je rencontre marie cette après-midi.
ich treffe mich heute nachmittag mit mary.

je ne suis pas libre cette après-midi.
ich habe heute nachmittag keine zeit.

mon père est libre cette après-midi.
mein vater hat heute nachmittag zeit.

je ne pense pas qu'il pleuvra cette après-midi.
ich denke nicht, dass es heute nachmittag regnen wird.

je vais jouer au tennis cet après-midi.
ich spiele heute nachmittag tennis.

va-t-il pleuvoir cette après-midi ?
regnet es heute nachmittag?

nous aurons un test d'anglais cette après-midi.
wir haben heute nachmittag einen englischtest.

cette après-midi t'a-t-elle convenu ?
hat es dir heute nachmittag gefallen?

cette après-midi représente un moment plutôt exceptionnel au parlement.
heute nachmittag erleben wir hier im parlament eine ganz besondere sitzung.

ma femme, seulement, a été, cette après-midi, un peu émue.
meine frau war heute nachmittag nur ein bißchen aufgeregt.

je voudrais à présent aborder plus spécifiquement certaines des questions et remarques soulevées cette après-midi.
ich möchte jetzt konkret auf einige fragen und bemerkungen eingehen, die wir heute nachmittag gehört haben.

je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à sapporo.
ich werde einen brief an meinen in sapporo wohnhaften bruder schicken.

je ne manquerai cependant pas de lui trans mettre les craintes exprimées cette après-midi par cette assemblée.
will die kommission uns jetzt mitteilen, daß sie diesem speziellen teil des vertrages keine aufmerksamkeit schenkt?

les classes des gagnants de chaque pays ont été ensuite invitées à la finale qui a eu lieu ici cette après-midi.
anschließend wurden die klassen der gewinner aus jedem land eingeladen, am wettbewerbsfinale teilzunehmen, das heute nachmittag hier ausgetragen wurde.

cette après-midi, nous aurons un débat sur le budget où cette procédure sera appliquée.
die für heute nachmittag vorgesehene aussprache zum haushalt wird nach diesem verfahren durchgeführt.

et, malheureusement, mesdames et messieurs, je n’ ai encore entendu personne les mentionner cette après-midi.
und leider, meine damen und herren, habe ich heute nachmittag niemanden über sie sprechen hören.

cette après-midi, les orateurs de gauche comme de droite l’ ont énoncé clairement.
darauf haben heute nachmittag redner aus dem rechten wie auch dem linken lager klar hingewiesen.

tout d’ abord, le débat de cette après-midi était important et opportun pour le parlement.
zunächst einmal war dies heute nachmittag eine wichtige und zur rechten zeit kommende debatte für das parlament.

je dois partir immédiatement mais je rappelle que ces rapports et les discours qui ont été tenus cette après-midi m'ont beaucoup intéressé.
in anderen worten, ein geringer beitrag kann viel bewirken.