Je was op zoek naar: je vais le joindre dés que possible (Frans - Duits)

je vais le collectionner.
ich werde sie sammeln.

je vais le voir demain.
ich besuche ihn morgen.

je vais le faire maintenant.
ich werde das jetzt gleich tun.

je vais essayer d' être aussi claire que possible dans les votes.
ich will versuchen, bei den abstimmungen so vorzugehen, daß alles so verständlich wie möglich wird.

je vais le faire de suite.
gibt es einwände?

je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
ich werde es tun, egal, ob du einverstanden bist oder nicht.

alors je vais le lui demander demain.
dann werde ich ihn morgen danach fragen.

je vais le contraindre à gravir une pente.
ich werde ihm bald schreckliche mühsal aufbürden.

il se dit : « je vais le faire. »
er sagte zu sich selbst: „ich werde es tun."

je vais le faire comme tu l'as dit.
ich werde es so machen, wie du gesagt hast.

je vais m'efforcer d'être aussi précis que possible, y compris dans la réponse globale.
es sieht so aus, als sei die quarantäne eine maßnahme, die man künftig bei den kommissionsmitgliedern anwenden sollte.

"laisse maman, je vais le frire" dit paul.
„laß mal, mutti, ich mach' das schon", sagte paul zu seiner mutter.

si une dose est oubliée, les patients doivent être informés de prendre la dose dés que possible.
im falle einer verpassten fuzeon dosis sollte der patient angewiesen werden, diese so schnell wie möglich nachzuholen.

bien sûr, je vais donner une suite aussi rapide que possible à cette invitation qui vient de m' être adressée.
selbstverständlich werde ich dieser einladung möglichst umgehend folge leisten.

- monsieur le président, madame kinnock, je vais essayer de répondre à vos questions aussi exhaustivement que possible.
herr präsident! frau abgeordnete kinnock, ich werde versuchen, ihre fragen so umfassend ich kann zu beantworten.

figueiredo. - (pt) je vais essayer d'être aussi précis que possible pour répondre à cette question.
daß derjenige dann noch übers zielband stolpern sollte und deshalb - wie sie es nennen - auf die schwarze liste gesetzt werden würde, hört sich für mich unheimlich schlimm an.

si un fiai membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse dés que possible dans la réserve.
die zweite rate eines ¡eden kontingents, nämlich:

0603 10 25 0603 10 29 reverse, dés que possible, les reliquats non utilisés, par télex adressé à la commission.
0603 10 51 0603 10 53 0603 10 55 0603 10 61 0603 10 65 0603 10 69 0603 10 11 0603 10 13 0603 10 15 0603 10 21 0603 10 25 0603 10 29 möglich durch fernschreiben an die kommission zurückzu überweisen.

si un eut membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse dés que possible dans le volume contingenuire correspondant.
nutzt ein mitgliedstaat die gezogenen mengen nicht aus, so hat er den nicht ausgenutzten teil so bald wie möglich auf die kontingents menge zurückzuübertragen.

si vous me le permettez, je vais le lire du mieux que je peux car il s'agit d'un sujet très sensible.
aber es ist vor allem die chance, weil natürlich markthemmnisse wegfallen und die globalisierung positiv wirkt.