Je was op zoek naar: l'été sera stylé ! (Frans - Duits)

:ct été sera
die sie ist sie erhalten :ct.

observation : le chat miaule prévision : l'été sera chaud.
prognose: es wird ein heißer sommer.

date et heure officielles auxquelles l'objet hydrogéologique a été/sera légalement établi.
amtliches datum und zeitpunkt, zu dem das hydrogeologische objekt rechtswirksam errichtet wurde/wird.

le montant cidessus a été/sera viré le des communautés européennes n'
gesamtverbrauch : tonnensatz (')

toutefois, en 1980, l'heure d'été sera appliquée pendant deux periodes différentes: e aperçu, paragraphe 182.
1980 werden jedoch für die anwendung der sommerzeit zwei verschiedene zeitspannen gelten:

la date de la prochaine réunion, qui se tiendra après l'été, sera communiquée ultérieurement aux membres du sous-comité.
der termin für die nächste sitzung, die nach dem sommer stattfinden wird, wird den mitgliedern des unterausschusses zu einem späteren zeitpunkt mitgeteilt.

l'école d'été sera dirigée par une équipe de chercheurs et de praticiens européens issus d'organismes de développement, d'universités et d'instituts de recherche.
■ nachhaltige entwicklung der regionen ­europäische vielfalt;

cette université d'été sera composée de ses­sions d'études, d'exposés, de discussions, de débats et de démonstrations des résultats dé­coulant de la mise en oeuvre de divers pro­jets acts.
■ informationstechnologie für tele­kommunikationsingenieure;

nous espérons en outre que la proposition relative à la création d'une autorité européenne de résolution et d'un fonds européen de résolution, que la commission a déclaré vouloir présenter avant l'été, sera approuvée le plus rapidement possible, car ce mécanisme de résolution unique constitue un complément très important du mécanisme de surveillance unique.
wir erwarten zudem, dass der vorschlag zur schaffung einer europäischen abwicklungsbehörde und eines europäischen abwicklungsfonds, den die kommission noch vor dem sommer einbringen wollte, so schnell wie möglich verabschiedet wird, da er eine außerordentlich wichtige ergänzung zum einheitlichen aufsichtsmechanismus darstellt.

la participation à l’université d’été sera financée au titre du programme «améliorer lepotentiel humain et la base de connaissances socio-économiques» du cinquième programmecadre (5ème pcrd)
zudem werden themen in verbindung mitlaufenden forschungsarbeiten im bereichder grünen chemie behandelt. dadurchsollen studenten mit den strategien hinter der planung und dem entwurf von effizienten und “grüneren” synthetischen wegen vertraut gemacht werden.