Je was op zoek naar: la déception ne tue pas mais elle enseigne (Frans - Duits)

. le ridicule ne tue pas.
lächerlichkeit ist nicht tödlich.

la turquie a accompli un premier pas, mais elle doit persévérer.
obgleich die türkei bereits damit begonnen hat, muss sie unermüdlich weitermachen.

il ne tue pas ceux qui en sont responsables!
sie haben angst, da bei fordern wir doch nur eine studie.

martens pour ce qu'elle ne fait pas, mais qu'elle devrait faire.
das ist vorerst der stand der dinge.

cette production ne disparaîtra pas, mais elle peut êtrerendue moinsintéressante parla disparition des aides.
diese produktion wird nicht verschwinden, doch durch das fehlen von beihilfen wird sie vielleicht weniger attraktiv.

naturellement, la révision de la convention de genève du '51 ne suffira pas, mais elle constitue certaine ment un premier pas.
sie konnte in schweden, das jetzt zur europäischen union gehört, zuflucht und asyl finden.

la communauté internationale doit absolument se préoccuper de ces problèmes, car non seulement la situation ne s’ améliore pas, mais elle empire constamment.
dies sind themen, mit denen sich die internationale gemeinschaft auf jeden fall befassen muss, denn die situation zeigt nicht nur keinerlei verbesserung, sie verschlechtert sich vielmehr stetig.

que les viandes ne sont pas utilisées dans un procédé de production de produits qui ne tue pas les trichinella.
das fleisch nicht für die herstellung von produkten verwendet wird, bei denen der produktionsprozess die trichinen nicht abtötet.

c' est une aide utile, très importante, nous ne le nions pas, mais elle est nettement inférieure à ce qui serait nécessaire.
dies ist, und das bestreiten wir gar nicht, eine positive, sehr bedeutende hilfe, die jedoch angesichts dessen, was notwendig ist, keineswegs ausreicht.

b) que les viandes ne sont pas utilisées dans un procédé de production de produits qui ne tue pas les trichinella.
b) das fleisch nicht für die herstellung von produkten verwendet wird, bei denen der produktionsprozess die trichinen nicht abtötet.

alice pensait : « je ne vois pas comment elle pourra jamais finir si elle ne commence pas. » mais elle attendit patiemment.
alice dachte bei sich: »ich begreife nicht, wie sie je fertig werden kann, wenn sie nicht anfängt.« aber sie wartete geduldig.

non, le nucléaire ne tue pas plus que n' a tué ou que ne tue encore une source classique comme le charbon.
nein, die kernenergie hat nicht mehr tote zur folge als eine solch klassische energiequelle wie die kohle verursacht hat und noch verursacht.

le citoyen tchétchène ordinaire ne fait pas sauter une école et ne tue pas des enfants ainsi, cela serait la négation du caractère moral des tchétchènes.
es sind nicht einfache tschetschenen, die eine schule in dieser weise in die luft sprengen und kinder töten, denn wer das sagt, spricht den tschetschenen ihre moralische qualität ab.

ce que nous souhaitons par dessus tout c'est que l'évolution vers un certain niveau de démocratie ne s'arrête pas mais qu'elle continue.
viel wichtiger ist, daß der demokratisierungsprozeß nicht steckenbleibt, daß er weitergeht.

artesi Île-de-france ne finance pas de projets directement car son budget annuel de 500 000 euros ne le lui permet pas. mais elle peut examiner certains dossiers pour le conseil régional.
die organisation besteht aus einem team von fünf fest angestellten mitarbeitern: dem generaldelegierten, drei „charges de mission" (presse. projekte.

en grande-bretagne l'immunité parlementaire n'existe pas, mais elle existe dans les autres États de la com munauté.
wann immer grund zu der annahme besteht, daß der parlamentarischen tätigkeit eines abgeordneten geschadet werden soll, ■ wird die parlamentarische immunität nicht aufgehoben.

entre la déclaration fracassante de maastricht sur le racisme et la xénophobie et la pratique politique de la communauté se creuse un fossé de plus en plus profond que l'union politique non seulement ne comblera pas mais qu'elle approfondira encore davantage. quelle tristesse !
ich möchte feststellen, daß nicht nur das „f"-wort aus dem vertrag verschwunden ist, sondern daß außerdem eine reihe anderer elemente für eine föderalistische entwicklung fehlen.

le cadre macroéconomique sain impliqué par l'uem ne tue pas l'emploi, mais, au contraire, élimine l'incertitude qui freine maintenant les investissements pour l'avenir.
der durch die wwu vorgegebene solide makroökonomische rahmen stellt keine gefahr für die beschäftigung dar, beseitigt er doch ganz im gegenteil die unsicherheiten, die sich der zeit hemmend auf die investitionstätigkeit aus wirken.

elle ne peut être en ellemême un thème interdit ou un tabou, ce qu'elle n'est pas, mais elle doit avoir lieu sur un autre plan que celui-ci, à savoir sur le plan du financement et des ressources propres.
und das nicht, weil sie an sich ein verbotenes thema oder ein tabu wäre, was sie nicht ist, sondern weil sie auf einer anderen ebene und nicht auf dieser erfolgen muß, das heißt auf der ebene der finanzierung und der eigenmittel.

procédé in vitro pour l'introduction de molécules dans le cytosol de cellules vivantes en utilisant des composés photosensibilisants et la lumière absorbée par le composé photosensibilisant, caractérisé en ce que a) le composé photosensibilisant et la molécule à transférer qui peut éventuellement être fixée à des molécules véhicules différentes ou identiques, sont appliquées à des cellules vivantes et ; b) sont ensuite transférés de façon endocytique ou d'autres manières dans les endosomes, lysosomes ou autres compartiments intracellulaires à délimitation membranaire, dans lequel les cellules sont c) exposées à la lumière avec des longueurs d'ondes adéquates selon le spectre d'absorption du composé photosensibilisant, à des doses variant en fonction du taux de survie désiré, tel que les membranes endosomales, lysosomales ou d'autres compartiments intracellulaires soient rompues et les molécules à introduire dans le cytosol soient diffusées dans le cytosol et que le composé photosensibilisant activé à la lumière en lui-même ne tue pas la majorité des cellules.
in-vitro-verfahren zur einführung von molekülen in das cytosol von lebenden zellen durch verwendung von photosensibilisierenden verbindungen und von durch die photosensibilisierenden verbindung absorbiertem licht, dadurch gekennzeichnet, daß (a) die photosensibilisierende verbindung und das zu transportierende molekül bzw. die zu transportierenden moleküle, das bzw. die wahlweise mit dem gleichen oder mit unterschiedlichen trägermolekülen verbunden sein kann bzw. können, auf die lebenden zellen appliziert werden und (b) dann endocytisch oder in anderer weise in endosomen, lysosomen oder andere intrazelluläre membranbegrenzte kompartimente überführt werden, wodurch die zellen (c) mit licht mit geeigneten wellenlängen gemäß dem absorptionsspektrum der photosensibilisierenden verbindung in unterschiedlichen dosen in abhängigkeit von der gewünschten Überlebensrate bestrahlt werden, so daß die endosomalen, die lysosomalen oder die membranen anderer intrazellulärer kompartimente zerbrochen bzw. zerstört werden und die in das cytosol einzuführenden moleküle in das cytosol freigesetzt werden, und daß die lichtaktivierte photosensibilierende verbindung selbst nicht die mehrzahl der zellen abtötet.