Je was op zoek naar: la régularisation de l'acte réitératif (Frans - Duits)

favoriser la régularisation de l'économie souterraine
auftauchen der kleinunternehmen aus der schattenwirtschaft

la régularisation consiste dans le contrôle de l'exactitude
der abschluss besteht in einer kontrolle der genauigkeit

comptes de régularisation de l’actif
aktiver rechnungsabgrenzungsposten

régularisation de la terre
regularisierung der erde

mesures en faveur de la régularisation de l’économie souterraine
maßnahmen zur regelung der schattenwirtschaft

régularisation de fin de période
rechnungsabgrenzung

seuil de régularisation de torrent
sandbank

comptes de régularisation de fin d'exercice
rechnungsabgrenzungsposten

médicament pour la régularisation de la motilité gastro-intestinale
arzneimittel zur regulierung der motilität des magen-darm-trakts

le refus de piÈces et la rÉgularisation
zurÜckweisung von schriftstÜcken und behebung von mÄngeln

la régularisation de cette situation intervient par l'inscrip­tion du montant définitif dans le budget:
diese situation wird durch die verbuchung des endgültigen betrags im haushaltsplan bereinigt:

arrêté fédéral allouant une subvention au canton de genève pour la régularisation de l'écoulement des eaux du lac
bundesbeschluss betreffend einen bundesbeitrag an den kanton genf für die regulierung der wasserstände des genfersees

délégation suisse pour la régularisation du lac léman
schweizerische delegation für die regulierung des genfersees

les comptes de régularisation de l’actif se décomposent comme suit:
aufgliederung des aktiven rechnungsabgrenzungspostens:

c. faculté de déroger à la régularisation des déductions
c. möglichkeit von der berichtigung der vorsteuerabzüge abzuweichen

la régularisation de l'avance doit intervenir en principe au plus tard trois ans après la date d'octroi de l'avance.
die verrechnung des vorschusses muss grundsätzlich spätestens drei jahre nach dem zeitpunkt seiner gewährung erfolgen.

convention entre la suisse et l'empire allemand concernant la régularisation de la frontière près de constance
Übereinkunft zwischen der schweiz und dem deutschen reiche wegen regulierung der grenze bei konstanz

avis d'initiative - régularisation de la procédure de nomination d'experts
initiativstellungnahme - regelung des verfahrens zur ernennung von sachverständigen

cette réforme contribuerait égalementà la régularisation du travail non déclaré.
dies könnte auch zu einer erhöhung der frauenbeteiligung beitragen.

cette réforme contribuerait également à la régularisation du travail non déclaré.
eine solche reform würde auch dazu beitragen, nicht angemeldete erwerbstätigkeit in reguläre beschäftigung zu überführen.