Je was op zoek naar: la responsabilité de l'auteur peut être engagée (Frans - Duits)

i la responsabilité de l'opérateur est engagée
wenn die fluggesellschaft verantwortlich ist.

(si la responsabilité de l'opérateur est engagée)
(aus gründen, die vom luftfahrt­unternehmen zu vertreten sind)

la responsabilité de la communauté est engagée
die haftung der gemeinschaft wird ausgelöst

personnes pour lesquelles la responsabilité de l'entreprise ferroviaire est engagée
personen, für die das eisenbahnunternehmen verantwortlich ist

les erreurs et omissions sont sous la seule responsabilité de l'auteur.
fehler und auslassungen hat allein der verfasser zu verantworten.

en pareil cas, la responsabilité de l'État membre peut être engagée sans qu'une faute lui soit imputable.
art. 228 vii egv verbindlich und integrativer bestandteil des gemeinschaftsrechts.

engager la responsabilité de l'administration centrale
die zentralverwaltung binden

il convient de définir les situations où la responsabilité pénale peut être engagée.
darüber hinaus spielen in diesem zu sammenhang auch patente und warenzeichen eine rolle.

la responsabilité de la commission de bruxelles est également engagée.
verantwortung für diesen skandal trägt auch die kommission in brüssel.

laisser au travailleur seul la responsabilité de son employabilité peut être dangereux.
dem arbeitnehmer allein die verantwortung für seine beschäftigungsfähigkeit zu überlassen, könne gefährlich sein.

en pareil cas, la responsabilité de l’État membre peut être engagée sans qu’une faute doive être démontrée dans son chef.
im Übrigen hängt der rechtscharakter einer maßnahme eines unionsorgans nicht von ihrer amtlichen bezeichnung, sondern von ihrem gegenstand und materiellen inhalt ab.

l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'office
das amt haftet nicht für unterbliebene unterrichtung

néanmoins, la responsabilité de google peut être engagée au titre du contenu d’adwords impliquant des atteintes aux marques
google könne jedoch für die anzeige markenverletzender inhalte in adwords haftbar gemacht werden

enfin, le règlement financier énumère les cas dans lesquels la responsabilité des acteurs financiers peut être engagée.
schließlich befasst sich die haushaltsordnung mit fällen, in denen die finanzakteure haften.

peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.
artikel 3 absatz 1 buchstabe a der richtlinie sieht zwar vor, dass zeichen, die nicht als marke eintragungsfähig sind, ebenfalls von der eintragung ausgeschlossen sind oder im fall der eintragung der ungültigerklärung unterliegen.

cette erreur est donc susceptible d'engager la responsabilité de l'État autrichien.
dieser fehler könne daher die haftung des österreichischen staates auslösen.

les opinions qui y sont exprimées n'engagent que la responsabilité de l'auteur et ne correspondent pas nécessairement à celles de la commission.
für die darin vertretenen ansichten ist der verfasser allein verantworlich ; sie geben nicht unbedingt die meinung der kommission wieder.

la responsabilité de la société de classification peut être engagée dans certaines circonstances à la suite d’un accident, en cas de faute avéré.
diese müssen eine entsprechende befähigung nachweisen können und die einhaltung der regeln überwachen.

cet accord engage la responsabilité de toutes les institutions.
wie läßt sich abhilfe schaffen?

en cas d'inexécution de l'accord par la commission, ce serait donc la responsabilité de la communauté qui pourrait être engagée sur le plan international.
sollte die kommission das abkommen nicht durchführen, könnte dies somit die haftung der gemeinschaft auf völkerrechtlicher ebene auslösen.