Je was op zoek naar: la toile de soudure (1) est chaude ! (Frans - Duits)

mais la toile de fond est différente.
nachdem man sich dafür entschieden hat te, konnte alle kraft auf dieses eine ziel hin gebündelt werden.

la toile de la vie
geflecht des lebens

la toile de fond politique
5. eine originelle konzeption der dezentralisierten zentralisierung ?

voilà la toile de fond.
deshalb for dern wir die dringende unterstützung dieser vorschläge.

telle est la toile de fond.
aus diesem grund unterstützen wir grünen seine entschließung.

tisser la toile de la connaissance
netze des wissens knüpfen

voilà pour la toile de fond générale.
es überrascht mich sehr zu hören, daß der minister dann nicht anwesend sein wird.

biodiversité: la toile de la vie te»-
artenvielfalt: das geflecht des lebens

il décrit la toile de fond du référendum.
er erläutert die hintergründe des referendums.

la toile de fond de la crise est un désastre économique in­contestable.
an wachsen der arbeitslosigkeit, abschwächung des konsums und negatives wachstum waren festzustellen.

c'est la toile de fond de la crise.
das glaube ich nicht.

cela, c'est la forêt, la toile de fond.
ansonsten verbleibt die zuständigkeit bei den mitgliedstaaten.

ces derniers ont formé la toile de fond des recherches.
diese faktoren der unzuverlässigkeit bildeten den hintergrund der forschungen.

de la toile de jute peut toutefois être utilisée en tant que support
es kann jedoch jutegewebe als unterlage verwendet werden.

ce type d'étanchéité assure un positionnement précis de la rainure périphérique sous le joint de soudure (1).
diese art der abdichtung gewährleistet eine genaue positionierung der umlaufenden nut unterhalb der schweissnaht (1).

c'est pourquoi je centrerai plutôt mon intervention sur la toile de
wir müssen unsere probleme friedlich und nicht kriegerisch lösen.

la toile de fond historique: la guerre fait éclater la vieille europe
historischer hintergrund: der krieg legt europa in schutt und asche

procédé selon la revendication 37, dans lequel la toile sculptée (100) est une toile de transfert.
verfahren nach anspruch 37, bei dem das strukturierte tuch (100) ein Übertragungstuch ist.

mon rapport a été élaboré sur la toile de fond d'une évolution contradictoire.
für mich steht fest, daß wir dieses thema so flexibel wie möglich behandeln sollten.

13981/08 ), un document d'orientation détaillant la toile de fond et le contexte (doc.
13981/08 ), eine mitteilung, in der die hintergründe und zusammen­hänge erläutert werden (dok.