Je was op zoek naar: la toilette du chat sur le gueridon (Frans - Duits)

autres papiers à usage domestique, pour l'hygiène et la toilette du 48.03.00
andere papiere für die herstellung von toilettenpapier, abschmink- oder handtücher, servietten oder ähnliche papiererzeugnisse

le second est de vous connecter directement à un "serveur chat" sur le web avec des fonctionnalités interactives réduites.
oder über die direkte einwahl in einen chat-server über die benutzeroberfläche ihres browsers mit eingeschränkten interaktiven möglichkeiten.

composition pour la toilette en bandes selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la composition est conditionnée dans un conteneur avec un mode d'emploi pour stocker ledit conteneur sur le couvercle.
gestreifte körperreinigungszusammensetzung nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die zusammensetzung in einem behälter mit anweisungen zum lagern des behälters auf dem deckel verpackt ist.

le 27 mai, il a procédé à la toilette finale de ses conclusions sur le sujet "formation du personnel du service de sécurité", lesquelles seront proposées à l'approbation de la commission générale lors de sa prochaine réunion.
am 27. mai gab sie ihren schlussfolgerungen zum thema "ausbildung des personals des sicherheitsdienstes", die dem allgemeinen ausschuss auf seiner nächsten sitzung zur genehmigung vorgelegt werden sollen, den letzten schliff.

dans l’étude sur le terrain de la vaccination de base, il a été observé une augmentation des anticorps contre l’infection par l’herpèsvirus de la rhinotrachéite du chat, par le calicivirus et par les virus de la panleucopénie féline.
in der feldstudie der grundimmunisierung wurde ein anstieg der antikörper gegen die feline rhinotracheitis-herpesvirus-, calicivirus-infektion und die felinen panleukopenieviren festgestellt.

nous pensons donc qu'il est préférable de rouvrir le débat en commission, de faire la toilette du texte en ce qui concerne les points pour lesquels l'europe n'est pas compétente et d'y revenir ensuite.
der ausschuß hat einen vernünftig abgeänderten und ausgewogenen bericht erstellt, der nicht zurücküberwiesen werden sollte.

le collier a par ailleurs un verrou de sécurité s'ouvrant automatiquement en cas de danger (par exemple lorsqu’il reste coincer dans les branches) pour empêcher le collier de se resserrer sur le cou du chat.
außerdem hat das band einen sicherheitsverschluss, der sich bei gefahr (z.b. hängenbleiben im geäst) von selbst öffnet, um ein festziehen des bandes am hals der katze zu vermeiden.