Je was op zoek naar: la vie est telle (Frans - Duits)

la vie est dure.
das leben ist hart.

la vie est ephemere
life is ephemeral

la vie est belle.
das leben ist schön.

la vie est un voyage
das leben ist eine reise

la vie est très courte.
das leben ist sehr kurz.

mais la vie est courte !
aber das leben ist kurz!

comme la vie est bizarre.
wie ironisch das leben doch ist.

comme la vie est courte !
wie kurz das leben ist!

la vie est à ce prix-là.
vorsitz: antonio capucho

la vie est comme on la fait.
das leben ist so, wie man es macht.

la vie est pleine d'aventure.
das leben ist voller abenteuer.

la vie est de plus en plus chère.
das leben wird immer teurer.

la vie est faite de petite bonheurs
das leben ist gemacht aus kleinen guten stunden

aimer la vie, c'est aimer dieu.
das leben zu lieben heißt, gott zu lieben.

la vie est une route très, très longue.
das leben ist ein langer, langer weg.

absolument rien dans la vie n'est durable.
im leben ist absolut nichts beständig.

la vie est dure, mais je suis encore plus dur.
das leben ist hart, aber ich bin härter.

je suis réellement désolé. la vie est bien dure!
das gleiche gilt für jedweden anderen sektor.

en un sens, la vie n'est qu'un rêve.
in einem gewissen sinne ist das leben doch nur ein traum.

la vie n'est pas longue, elle est large !
das leben ist nicht lang, es ist breit!