Je was op zoek naar: laideur (Frans - Duits)

Frans

Vertalen

laideur

Vertalen

Duits

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Duits

Info

Frans

laideur

Duits

hässlichkeit

Laatste Update: 2013-09-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

le bien-être dans la laideur est une formule sans avenir.

Duits

wohlstand in häßlichkeit ist eine lösung ohne zukunft.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.

Duits

nicht einmal die schönheitschirurgie wird etwas gegen deine hässlichkeit tun können.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions.

Duits

und ihnen wurden die bosheiten dessen sichtbar, was sie taten.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

mais la nuit il était désarmé de son arme la plus redoutable, de sa laideur.

Duits

aber des nachts war ihm seine fürchterlichste waffe genommen: – seine häßlichkeit.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

toutes lui gardaient quelque rancune, les unes de sa malice, les autres de sa laideur.

Duits

alle hatten einen groll auf ihn: die einen wegen seiner bosheit, die andern wegen seiner häßlichkeit.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

saint-père ! tu as bien la plus belle laideur que j’aie vue de ma vie.

Duits

heiliger vater! du hast ja die schönste häßlichkeit, die ich je in meinem leben gesehen habe.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

tous deux restèrent quelques instants immobiles, considérant en silence, lui tant de grâce, elle tant de laideur.

Duits

alle beide verharrten einige augenblicke bewegungslos und betrachteten einander, er so viel anmuth, sie so viel häßlichkeit, in stillschweigen.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. et ce dont ils se moquaient les cernera.

Duits

und die bösen folgen ihres tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

ce sont des anglais et des américains mariés à des négresses et à des hottentotes du cap, qui ne laissent rien à désirer sous le rapport de la laideur.

Duits

sie bestehen aus engländern und amerikanern, welche mit negerinnen oder hottentottenweibern vom cap verheiratet waren, die an häßlichkeit nichts zu wünschen übrig lassen.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

ce qui est une honte, et une suggestion de la laideur d'une bonne partie de la politique au moyen-orient.

Duits

das ist beschämend und zeigt die bösartigkeit von vieler nahost-politik.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

«sens historique», autrement dit, pour citer william morris, ce qui permet de compenser la laideur qui entoure nos vies dans le présent.

Duits

schließlich verlangt der rechtsausschuß im sinne eines möglichst großen entscheidungsspielraums eine nahezu unbeschränkte verhandlungsfreiheit.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

belges qu’il avait contrariés lors d’un débat télévisé en récriminant contre la laideur de certains quartiers de bruxelles avec leurs chantiers et leurs insipides immeubles de bureaux.

Duits

fischen herausforderungen die stirn zu bieten, denen sich einzelne sektoren gegenübersehen und das angesichts der übergreifenden aufgabe, eine wettbewerbsfähige europäische industrie zu schaffen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

il faut seulement que je rapporte clairement ce que je vois: la bêtise et la laideur des êtres humains, l'injustice, la tristesse, les conditions dangereuses.

Duits

ich muss nur das aufnehmen, was ich klar sehen kann: die dummheit und abscheulichkeit der menschen, die ungerechtigkeit, die traurigkeit und die lebensbedrohlichen umstände.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

plus se rapproche la date du passage à la troisième phase et s'intensifient les préparatifs techniques, et plus se profile dans toute sa laideur l'édifice qu'on nous échafaude.

Duits

berthu (i-edn). - (fr) herr präsident! der bericht des europäischen währungsinstituts für 1996 stellt einmal mehr die schwäche des wirtschaftswachstums in europa und die unerträglich hohe arbeitslosigkeit fest, die beide weiterhin die konten der öffentlichen hand und die sozialkonten belasten, in denen sich eine deutliche schieflage abzeichnet.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

(d) laideur, ou tout simplement non conformité: dans un monde où le moindre bout de peauen plus ou en moins, vous écartant des standard de beauté qu’étalent les magazines àgrand tirage vous écarte de fait également de tout un ensemble d’opportunités d’emploi,de choix de carrières, etc.

Duits

(c) kulturelle besonderheiten: fehlende bildung/kultur (flasche), vorortkultur (prolo),ländlich geprägte kultur (dorftrottel), ausstieg aus der schule (versager), schwierigkeitenin der lehre (dummkopf) bilden gewissermaßen ein aushängeschild, bei dem dietäglichen unannehmlichkeiten und frustrationen auf dem weg zu mehr selbständigkeitund eigenverantwortlichkeit – die selbsterklärten grundlagen der postindustriellen gesellschaft – vorgezeichnet sind;

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
10,368,736,359 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK