Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tous deux restèrent quelques instants immobiles, considérant en silence, lui tant de grâce, elle tant de laideur.
alle beide verharrten einige augenblicke bewegungslos und betrachteten einander, er so viel anmuth, sie so viel häßlichkeit, in stillschweigen.
et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. et ce dont ils se moquaient les cernera.
und die bösen folgen ihres tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.
ce sont des anglais et des américains mariés à des négresses et à des hottentotes du cap, qui ne laissent rien à désirer sous le rapport de la laideur.
sie bestehen aus engländern und amerikanern, welche mit negerinnen oder hottentottenweibern vom cap verheiratet waren, die an häßlichkeit nichts zu wünschen übrig lassen.
«sens historique», autrement dit, pour citer william morris, ce qui permet de compenser la laideur qui entoure nos vies dans le présent.
schließlich verlangt der rechtsausschuß im sinne eines möglichst großen entscheidungsspielraums eine nahezu unbeschränkte verhandlungsfreiheit.
belges qu’il avait contrariés lors d’un débat télévisé en récriminant contre la laideur de certains quartiers de bruxelles avec leurs chantiers et leurs insipides immeubles de bureaux.
fischen herausforderungen die stirn zu bieten, denen sich einzelne sektoren gegenübersehen und das angesichts der übergreifenden aufgabe, eine wettbewerbsfähige europäische industrie zu schaffen.
il faut seulement que je rapporte clairement ce que je vois: la bêtise et la laideur des êtres humains, l'injustice, la tristesse, les conditions dangereuses.
ich muss nur das aufnehmen, was ich klar sehen kann: die dummheit und abscheulichkeit der menschen, die ungerechtigkeit, die traurigkeit und die lebensbedrohlichen umstände.
plus se rapproche la date du passage à la troisième phase et s'intensifient les préparatifs techniques, et plus se profile dans toute sa laideur l'édifice qu'on nous échafaude.
berthu (i-edn). - (fr) herr präsident! der bericht des europäischen währungsinstituts für 1996 stellt einmal mehr die schwäche des wirtschaftswachstums in europa und die unerträglich hohe arbeitslosigkeit fest, die beide weiterhin die konten der öffentlichen hand und die sozialkonten belasten, in denen sich eine deutliche schieflage abzeichnet.
(d) laideur, ou tout simplement non conformité: dans un monde où le moindre bout de peauen plus ou en moins, vous écartant des standard de beauté qu’étalent les magazines àgrand tirage vous écarte de fait également de tout un ensemble d’opportunités d’emploi,de choix de carrières, etc.
(c) kulturelle besonderheiten: fehlende bildung/kultur (flasche), vorortkultur (prolo),ländlich geprägte kultur (dorftrottel), ausstieg aus der schule (versager), schwierigkeitenin der lehre (dummkopf) bilden gewissermaßen ein aushängeschild, bei dem dietäglichen unannehmlichkeiten und frustrationen auf dem weg zu mehr selbständigkeitund eigenverantwortlichkeit – die selbsterklärten grundlagen der postindustriellen gesellschaft – vorgezeichnet sind;