Je was op zoek naar: lajurisprudence (Frans - Duits)

recueil de lajurisprudence
sammlung der rechtsprechung

son raisonnement est fondd sur lajurisprudence constante en matiöre de base juridique.
anderung jetzt artikel 12 eg) und artikel 51 ewg-vertrag (nach anderungjetztartikel 42eg) gewesen.

la commission a publié un document de travail qui analyse le droit actuel en la matière et lajurisprudence de la cej.
ein arbeitspapier der kommission analysiert das derzeitige recht in diesem bereich und die rechtsprechung des eugh.

la cour a constitu6une banque de donnöes informatisdes regroupant lajurisprudence des juridictions des etats membres relative au droit communautaire.
der gerichtshof hat eine datenbank eingerichtet, die die rechtsprechung dermitgliedstaatlichen gerichte zum gemeinschaftsrecht enthält.

au fil des ans, lajurisprudence de la cour de justice des communautés européennes a contribué àclarifier et à renforcer ce cadre juridique.
im laufe der jahrehat die rechtsprechung des europäischen gerichtshofs ihren beitrag dazu geleistet, diesen rechtlichen rahmen abzugrenzen und zu verstärken.

c'est dans ce cadre que sera examinée la question de l'intégration de lajurisprudence de la cour de justice.
im april dieses jahres änderte die amerikanische regierung ihre haltung und akzeptierte schließlich diese frist für die stabilisierung ihrer zulässigen emissionen auf den stand von 1990.

72.dans son arrêt max.mobil mentionné cidessus, le tribunal s’est sensiblement écarté de lajurisprudence précédente.
in der mitteilung heißt es: „stellt die kommission bei anwendung der wettbewerbsregeln der gemeinschaftauf vereinbarungen in einem unter den egks-vertrag fallenden bereich einen verstoß fest, sosind unabhängig vom zeitpunkt der anwendungdie materiellen rechtsvorschriften anwendbar,die bei eintreten der fakten, die den verstoß darstellen, in kraft waren.

la directive tient également comptede certains développements découlant de lajurisprudence constante de la cour de justice des communautés européennes (cjce).
in ihr finden auch einige entwicklungen, die sich aus der ständigen rechtsprechung des eu-gerichtshofs ergeben haben, ihren niederschlag.

la commission publiera une communication relative à l'effet de lajurisprudence de la cour de justice sur les différents systèmesd'imposition des dividendes.
die kuswirkungen der rechtsprechung des eugh auf die verschiedenen systeme der dividendenbesteuerung vfentlichen.

analyse de la mise en conformitédes États membres avec lajurisprudence de la coureuropéenne de justice concernant l’offre transfrontalière deservices de santé et l’accès à cesservices.
alle in der eu börsennotierten unternehmenmüssen ab 2005 ihre konsolidierten abschlüssenach den ias erstellen. diese werden vom international accounting standards boardaufgestellt, bedürfen jedoch einer rechtlichen absicherung für die verwendung innerhalb der eu.

il s'agit, dans le cas de mon pays, le royaume-uni, de lois nationales qui ont été établies et consolidées de longue date sur la base de lajurisprudence.
dieser text wurde ad acta gelegt, und ich habe ihn wieder hervorgeholt, da er meiner meinung nach die dinge am besten erklärt und am besten deutlich macht, was wir sa gen wollen.

ainsi, il est justifiö, dans cette mesure, de se rdf6rer ä lajurisprudence sur les aides d'etat relevant du trait6 ce pour appröcierla ldgalitddes d6cisions concernant des aides relevant du trait6 ceca.
diese mindestrendite einer investitionöffentlicher einrichtungen in eine fluggesellschaftwar von der kommission ineiner entscheidung über die gesellschaft iberia herangezogen worden. da die

dans leur lettre au médiateur, les plaignants ont également soutenuque le rejet de leur demande par la commission était contraire à lajurisprudence constante du juge communautaire dès lors que l’institution ne s’est pas référée spécifiquement à chacun des documentsdemandés.
in ihrem schreiben an den bürgerbeauftragten brachten die beschwerdeführer darüber hinaus vor, daß die ablehnung ihres antrags durch die kommission nicht mit der ständigen rechtsprechung der gemeinschaft im einklang stehe, weil darin nichtauf jedes einzelne dokument bezug genommen werde.

1.5s’agissant de l’aspect procédural évoqué par le plaignant,le médiateur estime que lajurisprudence du juge communautaire confirme que l’aipn est en droit de recourir à uncomité consultatif de sélection pour préparer l’examen comparatif des candidaturesqu’elle se doit d’effectuer7.
1.5im zusammenhang mit der vom beschwerdeführer angesprochenen verfahrensfragevertrat der bürgerbeauftragte die meinung,dass die anstellungsbehörde nach der rechtsprechung der gemeinschaftsgerichte berechtigt war,einen beratenden ausschuss zur vorbereitung der von ihr durchzuführenden vergleichenden bewertung der bewerbungsunterlagen einzuschalten7.